1
00:00:00,850 --> 00:00:05,435
6 luglio 1815. Napoleone,
Contro Waterloo fu esiliato.

2
00:00:05,444 --> 00:00:09,377
I suoi avversari occupano Parigi e lo faranno
restaurare la monarchia.

3
00:00:09,397 --> 00:00:13,484
Ma lo spirito della Rivoluzione è ancora vivo.

4
00:00:42,600 --> 00:00:47,500
CENA

5
00:01:07,336 --> 00:01:08,649
Sbarazzati di loro!

6
00:01:14,365 --> 00:01:15,577
Occuparsi!

7
00:02:20,947 --> 00:02:22,868
Signor Careme, è tutto pronto?

8
00:02:23,576 --> 00:02:24,806
Devi, vero?

9
00:02:25,558 --> 00:02:27,846
Il monsignore non ha annunciato tardi.

10
00:02:28,462 --> 00:02:29,766
C'è un gran caos di sopra.

11
00:02:30,895 --> 00:02:32,815
Che odore!

12
00:02:33,170 --> 00:02:34,264
Ti lascio

13
00:02:34,468 --> 00:02:39,294
Prendi il patè!
Non è bene partire a mani vuote.

14
00:02:49,173 --> 00:02:50,289
che ore sono?

15
00:02:54,172 --> 00:02:55,518
Quasi mezzanotte.

16
00:02:56,203 --> 00:02:57,895
Non vedo l'ora di andare a letto.

17
00:02:58,384 --> 00:02:59,759
Pensi che tornerà presto?

18
00:03:00,287 --> 00:03:01,520
Chi puoi?

19
00:03:11,166 --> 00:03:12,365
Sto soffocando!

20
00:03:12,400 --> 00:03:13,820
Le nuvole si stanno addensando.

21
00:03:14,149 --> 00:03:16,492
e non solo nel cielo.

22
00:03:16,711 --> 00:03:19,802
Hai ragione.
Le strade sono pericolose

23
00:03:20,631 --> 00:03:22,571
tutti i soldati lo sapevano.

24
00:03:23,149 --> 00:03:24,744
Inglesi e tedeschi sono ovunque.

25
00:03:25,446 --> 00:03:26,805
Non dovrebbero lasciarlo entrare.

26
00:03:27,397 --> 00:03:28,775
Sono qui.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,669
Dobbiamo abituarci.

28
00:03:30,931 --> 00:03:32,245
Comunque non sono affari nostri.

29
00:03:33,103 --> 00:03:35,323
Guarda che casino, un vero bazar!

30
00:03:35,463 --> 00:03:38,810
Fatto!
È appena arrivato.

31
00:03:39,138 --> 00:03:40,246
Ieri era a Gand.

32
00:03:40,527 --> 00:03:41,935
Dategli il tempo di respirare.

33
00:03:42,435 --> 00:03:45,642
dov'è?
lo sai?

34
00:03:46,247 --> 00:03:47,561
A Wellington.

35
00:03:48,146 --> 00:03:49,281
Englez �mpu�it !

36
00:04:26,853 --> 00:04:28,759
hai visto?
Il diavolo gracchiò.

37
00:04:29,259 --> 00:04:30,349
Adesso cena con gli inglesi?

38
00:04:31,051 --> 00:04:31,921
E' un profittatore.

39
00:04:32,337 --> 00:04:33,639
Va bene con tutti.

40
00:04:46,217 --> 00:04:47,606
Chi lavora stasera?

41
00:04:48,058 --> 00:04:49,301
Lo sai molto bene!

42
00:04:50,044 --> 00:04:55,300
Careme in cucina, il portiere e noi.

43
00:04:55,579 --> 00:04:56,814
e la nipote?

44
00:04:57,486 --> 00:05:00,483
Lo aspetto a letto, come ogni notte.

45
00:05:01,444 --> 00:05:03,295
Per salutarlo.

46
00:05:03,330 --> 00:05:06,070
40 anni più giovane, attraente...

47
00:05:06,869 --> 00:05:08,217
Lo capisco.

48
00:05:09,038 --> 00:05:11,392
io non...
Prendi questo.

49
00:05:23,672 --> 00:05:25,318
Due silenziosi!
Perché due?

50
00:05:25,616 --> 00:05:27,163
Ha un ospite.

51
00:05:27,198 --> 00:05:30,610
e che ospite!
Hai visto il menù?

52
00:05:30,645 --> 00:05:31,992
Una vera cena da re!

53
00:05:32,027 --> 00:05:34,072
O la regina.

54
00:05:34,107 --> 00:05:36,083
La conosciamo?

55
00:05:36,118 --> 00:05:38,326
Tanto non lo vedrà nessuno.

56
00:05:38,361 --> 00:05:39,542
Solo noi.

57
00:05:39,839 --> 00:05:42,015
Sì, siamo affidabili.

58
00:05:51,729 --> 00:05:52,827
Guardali!

59
00:05:55,243 --> 00:05:56,713
Mi sono messo nei guai.

60
00:06:00,173 --> 00:06:01,732
Cosa sta facendo la polizia?

61
00:06:02,388 --> 00:06:04,055
Almeno ai tempi di Fouch
avevamo la polizia.

62
00:06:05,462 --> 00:06:07,014
Non mi piace la folla.

63
00:06:20,804 --> 00:06:22,670
La gente è curiosa stasera.

64
00:06:23,139 --> 00:06:26,200
Sì...
E a loro non piacciono i treni.

65
00:06:30,819 --> 00:06:32,766
Ce n'era ancora un po' e ce lo lanciava in testa!

66
00:06:33,295 --> 00:06:34,781
Possiamo ancora correre per il giardino.

67
00:06:35,221 --> 00:06:36,267
stai arrivando?

68
00:06:50,473 --> 00:06:53,587
È venuto!
Mettiti la parrucca!

69
00:08:35,122 --> 00:08:36,908
Che gioia essere qui!

70
00:08:39,576 --> 00:08:41,612
È un privilegio inaspettato.

71
00:08:44,060 --> 00:08:46,934
Per favore, scusa il disordine,

72
00:08:47,250 --> 00:08:48,502
Signor Fouch�.

73
00:08:48,537 --> 00:08:51,783
L'altro ieri ero ancora a Gand,

74
00:08:52,782 --> 00:08:56,533
E la mia porta era sigillata.

75
00:08:57,317 --> 00:08:57,957
No...

76
00:08:58,461 --> 00:09:00,832
Ma tu comunque
li conosci tutti.

77
00:09:03,363 --> 00:09:05,379
In che tempi difficili viviamo!

78
00:09:09,325 --> 00:09:10,577
come hai viaggiato?

79
00:09:11,092 --> 00:09:13,355
Eccellente.
Ero con Sua Maestà.

80
00:09:13,390 --> 00:09:15,618
Senza di te sarei ancora a Gand.

81
00:09:16,342 --> 00:09:18,056
È a Saint Denis.

82
00:09:19,284 --> 00:09:22,844
Lo hai aiutato ancora una volta.

83
00:09:23,628 --> 00:09:24,970
Grazie.

84
00:09:35,723 --> 00:09:40,134
Non sai che piacere mi hai dato
quando ti ho visto a casa Wellington.

85
00:09:42,383 --> 00:09:45,835
Hai visto come ci ha provato
tenerci lontani gli uni dagli altri?

86
00:09:46,172 --> 00:09:50,100
Anche se era l'unico con
Speravo di parlare.

87
00:09:51,463 --> 00:09:52,586
Sopraffami!

88
00:09:54,199 --> 00:09:55,761
Ma dobbiamo parlare.

89
00:09:58,825 --> 00:10:01,182
Domani a Saint Denis sarò ricevuto dal re.

90
00:10:05,949 --> 00:10:07,042
Due posate!

91
00:10:09,153 --> 00:10:12,690
Eri sicuro che avrei accettato di venire a cena?

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,749
siamo soli?

93
00:10:18,998 --> 00:10:20,923
Nu v� sunt de ajuns, dle Fouch� ?

94
00:10:28,944 --> 00:10:30,492
È come mangiare qualcosa.

95
00:11:20,331 --> 00:11:21,895
Bassa qualità, lo so... ma andiamo.

96
00:11:22,116 --> 00:11:26,833
Sono devoto anima e corpo.

97
00:11:28,223 --> 00:11:29,658
Siediti, per favore.

98
00:11:41,773 --> 00:11:44,694
Da quando non ci parliamo faccia a faccia?

99
00:11:44,976 --> 00:11:46,898
Ti è sembrato molto?

100
00:11:47,125 --> 00:11:49,324
Sì, mi sei mancato, Duke.

101
00:11:50,681 --> 00:11:52,199
Non mi sarebbe permesso sperare.

102
00:11:56,229 --> 00:11:59,170
Nei momenti difficili, l’amicizia è preziosa.

103
00:12:00,981 --> 00:12:03,908
Dire addirittura necessario...

104
00:12:04,452 --> 00:12:06,470
tra certe persone.

105
00:12:06,826 --> 00:12:09,529
Sì... le circostanze...

106
00:12:10,473 --> 00:12:12,606
A volte ci si avvicina.

107
00:12:12,641 --> 00:12:14,249
Allora ringraziamoli.

108
00:12:14,284 --> 00:12:17,595
Ho sempre pensato che un giorno l'avremmo fatto
questa discussione

109
00:12:18,794 --> 00:12:21,194
E questo lo dovremo decidere
il corso delle cose.

110
00:12:21,422 --> 00:12:23,632
Cioè, parliamo apertamente.

111
00:12:24,524 --> 00:12:26,109
Siamo fatti per capirci.

112
00:12:26,764 --> 00:12:28,002
Dall'aspetto.

113
00:12:29,249 --> 00:12:30,523
Sarà sufficiente.

114
00:12:30,727 --> 00:12:33,908
Sì, non siamo soldati

115
00:12:34,127 --> 00:12:36,615
E niente cortigiani, spieghiamo tutto.

116
00:12:38,114 --> 00:12:41,567
SÌ!
Tiriamo le fila.

117
00:12:42,978 --> 00:12:45,944
Sono un maestro in questo gioco.

118
00:12:46,681 --> 00:12:47,977
Non sempre.

119
00:12:51,692 --> 00:12:53,602
Mi hai detto che...

120
00:12:54,179 --> 00:12:59,605
Jacques Massoulier e Jean Vincent
Ti sono devoto anima e corpo.

121
00:13:00,694 --> 00:13:02,431
Le mie valli?

122
00:13:04,776 --> 00:13:07,096
Funziona per te?

123
00:13:14,058 --> 00:13:15,793
Non pensi che faccia troppo caldo?

124
00:13:16,324 --> 00:13:19,024
E lei sa una cosa, signor Fouch.

125
00:13:19,059 --> 00:13:21,724
Ho freddo anche quando fa caldo.

126
00:13:22,576 --> 00:13:23,934
ho freddo

127
00:13:25,194 --> 00:13:28,391
E hai qualcosa di invernale.

128
00:13:33,795 --> 00:13:35,488
Farò crescere la loro foglia.

129
00:13:36,766 --> 00:13:37,989
Me lo merito.

130
00:13:38,297 --> 00:13:41,017
So quanto ricevo.
Faccia uno sforzo, Monsignore.

131
00:13:45,456 --> 00:13:46,816
Per la nostra amicizia.

132
00:13:47,448 --> 00:13:48,761
SÌ!

133
00:14:03,478 --> 00:14:05,210
È proverbiale.

134
00:14:06,805 --> 00:14:08,150
Te lo posso dimostrare.

135
00:14:11,960 --> 00:14:13,170
Patè al tartufo!

136
00:14:13,375 --> 00:14:14,326
Del Périgord.

137
00:14:14,361 --> 00:14:17,950
- In altre parole, dalla mia terra natale.
- sai come vivere!

138
00:14:18,431 --> 00:14:23,400
Un'abitudine, signor Fouch:
Sappiamo come vivere e sappiamo come morire.

139
00:14:25,046 --> 00:14:27,196
Nella mia famiglia nasciamo con questo.

140
00:14:32,852 --> 00:14:36,028
Quando pensi che potremo cenare in tutta tranquillità?

141
00:15:06,094 --> 00:15:07,329
Quando, signor Fouché?

142
00:15:07,364 --> 00:15:08,765
Presto.

143
00:15:10,595 --> 00:15:13,000
- Sei sicuro?
- SÌ.

144
00:15:16,180 --> 00:15:19,235
In questo momento non ho più solo agenti
che rischiano di essere travolti

145
00:15:20,585 --> 00:15:21,935
La folla è pericolosa.

146
00:15:21,970 --> 00:15:23,165
So cosa sto dicendo!

147
00:15:24,680 --> 00:15:26,306
Non rinuncerà a nulla.

148
00:15:26,994 --> 00:15:28,310
Diciamo due ore.

149
00:15:31,076 --> 00:15:34,008
Dopo ore, per dare un regime alla Francia.

150
00:15:34,295 --> 00:15:36,712
Ma questa volta
avere la gente alle finestre,

151
00:15:37,231 --> 00:15:38,773
tutto il popolo di Parigi.

152
00:15:38,808 --> 00:15:40,235
Chi ci odia.

153
00:15:40,270 --> 00:15:41,663
Chi ti odia.

154
00:15:42,182 --> 00:15:43,777
Ma sta aspettando i soccorsi...

155
00:15:43,812 --> 00:15:45,399
Da noi.

156
00:15:46,622 --> 00:15:48,549
Siamo d'accordo con questo, Fouch�.

157
00:15:49,685 --> 00:15:51,622
Se vuoi, inizieremo da qui.

158
00:15:51,871 --> 00:15:53,152
Per arrivare dove?

159
00:15:54,141 --> 00:15:57,004
ovunque andiamo
Penso che viaggeremo insieme.

160
00:15:57,363 --> 00:15:59,030
hai bisogno del mio braccio?

161
00:15:59,390 --> 00:16:01,457
Sì, e anche tu, da solo.

162
00:16:04,453 --> 00:16:05,733
Per così dire.

163
00:16:06,876 --> 00:16:08,565
Era giunto il momento di rimediare...

164
00:16:10,081 --> 00:16:11,438
Se non possiamo discutere.

165
00:16:15,945 --> 00:16:17,392
Vuoi altro paté?

166
00:16:17,819 --> 00:16:22,568
Ti sarò debitore per sempre.

167
00:16:40,887 --> 00:16:42,333
Guarda cosa segue!

168
00:16:43,242 --> 00:16:47,835
Asparagi, carciofi in salsa ravigote,

169
00:16:48,573 --> 00:16:53,180
filetti di salmone reale e pernice
con mandorle.

170
00:16:54,642 --> 00:16:56,837
Alla tua tavola,
non vuoi cambiare il regime!

171
00:16:58,108 --> 00:16:59,943
E questa campagna!

172
00:16:59,978 --> 00:17:02,294
Regalo da Wellington.

173
00:17:04,213 --> 00:17:05,903
Ti sta meglio.

174
00:17:06,466 --> 00:17:08,701
Ti è piaciuto Wellington?

175
00:17:10,330 --> 00:17:11,649
Seab�d

176
00:17:11,684 --> 00:17:13,169
E' molto fumoso.

177
00:17:13,204 --> 00:17:14,619
e noioso!

178
00:17:14,654 --> 00:17:17,654
Terribile!
Meno male che ha vinto a Waterloo.

179
00:17:19,858 --> 00:17:21,860
Servitevi, signor senatore!

180
00:17:23,064 --> 00:17:27,658
"Servi te stesso", che frase gentile!

181
00:17:38,205 --> 00:17:40,909
Possiamo giocare solo una carta.
lo sai molto bene.

182
00:17:42,783 --> 00:17:47,911
Ma potrebbe avere un altro progetto
per la Francia?

183
00:17:49,022 --> 00:17:51,817
Ne ho di più, signor ex capo
del governo di Sua Maestà.

184
00:17:52,598 --> 00:17:55,054
Di più?
Dimmi!

185
00:18:04,136 --> 00:18:05,412
cos'è questo?

186
00:18:05,447 --> 00:18:07,327
Un'orchestra che ho affittato.
Lo ripeto qui ogni sera

187
00:18:07,362 --> 00:18:09,083
dopo aver suonato al teatro italiano.

188
00:18:11,437 --> 00:18:13,894
È mezzanotte, inizio adesso.

189
00:18:14,200 --> 00:18:15,010
Un'orchestra...

190
00:18:15,045 --> 00:18:17,764
Il colonnello Orloff verrà a trovarmi
e il principe Metternich.

191
00:18:17,799 --> 00:18:23,033
Ho pensato che se li avessi incontrati
con la musica tedesca,

192
00:18:23,068 --> 00:18:25,642
Catturerò la loro buona volontà per la Francia.

193
00:18:50,582 --> 00:18:55,740
È un valzer, una nuova danza.
Fece scalpore al Congresso di Vienna.

194
00:18:56,270 --> 00:18:57,795
E i musicisti dormono qui?

195
00:18:57,830 --> 00:19:00,179
È una domanda che non mi sono posto.

196
00:19:01,113 --> 00:19:03,351
Chiedi ai miei valletti.

197
00:19:10,022 --> 00:19:14,946
La situazione è complicata.
Napoleone II fu proclamato imperatore.

198
00:19:14,981 --> 00:19:18,585
Il figlio di una strega?
Siamo seri!

199
00:19:18,620 --> 00:19:21,869
e Mar�a Luisa reggente.
Permettimi di ricordartelo.

200
00:19:29,531 --> 00:19:30,930
Il salmone è un miracolo.

201
00:19:30,965 --> 00:19:34,999
Viene dal Reno, tramite corriere speciale,
da Strasburgo a Parigi.

202
00:19:36,061 --> 00:19:37,044
Quando penso a cosa mangiare
a Wellington.

203
00:19:37,079 --> 00:19:39,564
Carne bollita con marmellata!

204
00:19:44,246 --> 00:19:45,544
Lo ammetto, a Napoleone non piace,

205
00:19:45,579 --> 00:19:46,813
cosa di cui bisogna tenere conto.

206
00:19:46,848 --> 00:19:48,810
Ma non è l’unico candidato.

207
00:19:48,845 --> 00:19:51,236
C'è anche Luigi Filippo d'Orleans.

208
00:19:51,271 --> 00:19:53,628
Il figlio del regicidio?!
Andiamo...

209
00:19:54,164 --> 00:19:55,161
Tutto questo è lontano!

210
00:19:55,363 --> 00:19:56,806
No, non così lontano, signor Fouch.

211
00:19:56,841 --> 00:19:59,660
Non credo al Duca d'Orleans
è giunto il suo momento.

212
00:20:01,192 --> 00:20:02,362
Cerchiamo qualcun altro.

213
00:20:02,725 --> 00:20:03,658
Qualcun altro?

214
00:20:04,028 --> 00:20:04,973
Sì, qualcun altro.

215
00:20:08,525 --> 00:20:09,285
La gente!

216
00:20:09,320 --> 00:20:10,994
Come mai non ci ho pensato?

217
00:20:11,029 --> 00:20:12,668
Sicuro!
Il popolo francese!

218
00:20:13,070 --> 00:20:14,955
No, no, no... non ridere!

219
00:20:15,560 --> 00:20:17,487
Una repubblica curata dagli eccessi

220
00:20:17,522 --> 00:20:20,854
liberato dalle illusioni,
sarebbe una soluzione per il governo.

221
00:20:21,105 --> 00:20:22,915
Torniamo alla Direzione, Fouch?

222
00:20:24,605 --> 00:20:27,285
in questo giorno del 7 luglio 1815,
a mezzanotte, Francia

223
00:20:27,320 --> 00:20:31,700
è alla mercé di tutti
con questo governo provvisorio.

224
00:20:32,948 --> 00:20:34,416
Lo so, gestisci il governo, signor Fouch,

225
00:20:35,416 --> 00:20:38,297
ma chi guidi realmente?

226
00:20:38,879 --> 00:20:43,080
Un mucchio di parlamentari pazzi,
È ancora scosso dalla sconfitta di Waterloo.

227
00:20:44,593 --> 00:20:48,699
Se appare un uomo determinato,
gli obbedirebbe immediatamente.

228
00:20:48,734 --> 00:20:52,805
Ecco il pericolo.
Da qualche parte è apparso un nuovo Bonaparte.

229
00:20:53,793 --> 00:20:56,778
La sua autorità sarebbe stata nutrita
dalla debolezza del Paese.

230
00:20:57,413 --> 00:21:01,963
Mi sembra più prudente
cercare il nostro leader,

231
00:21:02,817 --> 00:21:07,625
Un pilota che conosciamo
e chi avrà bisogno di noi.

232
00:21:08,022 --> 00:21:10,233
Un autista che ti nominerà
il presidente del consiglio.

233
00:21:11,215 --> 00:21:13,459
Questa volta, con te al mio fianco.

234
00:21:14,044 --> 00:21:15,823
Quartiere pericoloso!

235
00:21:15,858 --> 00:21:18,431
Ma che ti permetterà di non liberarti di me
dagli occhi.

236
00:21:19,446 --> 00:21:24,137
Mi osserverai da vicino, Fouch,

237
00:21:24,172 --> 00:21:25,809
Sarà molto interessante!

238
00:21:25,844 --> 00:21:30,465
Sono sicuro che ne discuteremo più tardi.
Adesso abbiamo altre emergenze.

239
00:21:30,470 --> 00:21:34,340
Vorresti per favore...
Torniamo ai Borboni.

240
00:21:35,610 --> 00:21:37,890
Temo che la gente li rifiuterà.

241
00:21:39,154 --> 00:21:42,635
Hai paura?
Veramente?

242
00:21:42,670 --> 00:21:44,890
Dico "ho paura"
se mi mettessi al tuo posto.

243
00:21:45,376 --> 00:21:47,079
Quando ho tagliato la testa del re,
L'ho dimostrato

244
00:21:47,114 --> 00:21:50,423
che non era altro che un uomo comune,
E la verità è questa

245
00:21:50,458 --> 00:21:53,101
il cielo non è caduto sulle nostre teste.

246
00:21:53,110 --> 00:21:55,105
Il secondo ristorante in questo paese,

247
00:21:55,140 --> 00:21:57,066
dopo tutto quello che la Francia ha sopportato,

248
00:21:57,101 --> 00:22:02,032
Lo trovo a dir poco deludente...
e difficile.

249
00:22:04,331 --> 00:22:05,172
E ?

250
00:22:05,207 --> 00:22:06,991
La monarchia non è più per diritto divino.

251
00:22:07,026 --> 00:22:08,454
È una soluzione certa.

252
00:22:08,489 --> 00:22:10,888
Una soluzione fragile e impopolare.

253
00:22:10,923 --> 00:22:12,289
Dovremo imporlo!

254
00:22:12,324 --> 00:22:13,976
e con quale forza?

255
00:22:17,291 --> 00:22:18,736
La Francia non ha più un esercito.

256
00:22:19,638 --> 00:22:21,637
E comunque non era più un realista.

257
00:22:25,500 --> 00:22:29,124
Che ne dici del mio po...
È del tutto insufficiente da reprimere

258
00:22:29,159 --> 00:22:31,471
una rivolta popolare.

259
00:22:34,438 --> 00:22:39,033
E le dico sinceramente, monsignore...

260
00:22:40,743 --> 00:22:42,815
Non voglio sparare alla gente.

261
00:22:43,015 --> 00:22:47,190
Nessun governo vuole sparare
Nelle persone, signor Fouch.

262
00:22:47,976 --> 00:22:52,595
Ma un governo consapevole
di responsabilità verso le persone,

263
00:22:52,954 --> 00:22:55,051
a volte è forzato...

264
00:22:55,086 --> 00:23:00,390
per disperdere i gruppi ribelli.
nell'interesse della gente!

265
00:23:05,605 --> 00:23:06,835
Ho un progetto.

266
00:23:08,557 --> 00:23:10,304
Sono curioso di scoprirlo.

267
00:23:10,649 --> 00:23:16,321
Con l'aiuto dei giacobini sciolgo il governo
Formo un potere comunitario

268
00:23:16,633 --> 00:23:19,493
di salvataggio nazionale
in cui radunerò tutti i repubblicani.

269
00:23:20,131 --> 00:23:22,661
Persone con la coscienza sporca
o disilluso dall'Impero.

270
00:23:25,146 --> 00:23:26,865
E basteranno!

271
00:23:27,420 --> 00:23:30,050
Solo parigini.
E Parigi non è la Francia.

272
00:23:30,053 --> 00:23:31,820
Lo ammetto, ma dal '93 Parigi dà il tono.

273
00:23:31,825 --> 00:23:33,493
I miei agenti dicono che la provincia ci seguirà.

274
00:23:33,898 --> 00:23:34,762
Per una semplice ragione.

275
00:23:34,797 --> 00:23:36,963
Perché non dovrebbe fidarsi di lei
repubblica egualitaria?

276
00:23:37,358 --> 00:23:39,728
Una repubblica dove, in segreto,
tutto il paese spera!

277
00:23:40,670 --> 00:23:43,573
E che sto preparando da mesi.

278
00:23:49,782 --> 00:23:53,656
Se puoi dirlo al grasso Borbón

279
00:23:53,893 --> 00:23:58,147
che è meglio andarsene per sempre,

280
00:23:58,182 --> 00:24:00,660
In Belgio con il suo...

281
00:24:10,228 --> 00:24:12,687
Inutile dire che li riceverete

282
00:24:12,722 --> 00:24:15,435
Ministero delle Relazioni Estere.

283
00:24:15,470 --> 00:24:18,149
Da parte mia, nel mio governo.

284
00:24:20,711 --> 00:24:22,648
Dice sul serio, signor Fouch?

285
00:24:27,667 --> 00:24:29,050
Qual è la tua opinione?

286
00:24:29,085 --> 00:24:31,584
L'immaginazione non ti manca.

287
00:24:31,619 --> 00:24:34,713
Il modo in cui ti sbarazzi delle persone
su carta...

288
00:24:36,902 --> 00:24:38,589
Sei un poeta.

289
00:24:39,935 --> 00:24:42,282
E posso mettere in pratica la mia poesia.

290
00:24:44,758 --> 00:24:46,520
Basta crederci.

291
00:24:56,988 --> 00:25:00,200
- Hai detto asparagi?
- SÌ.

292
00:25:03,000 --> 00:25:05,964
Una ricetta di M. de Cussy.

293
00:25:06,990 --> 00:25:10,396
Tagliare le cime degli asparagi
a forma di pisello,

294
00:25:10,431 --> 00:25:13,768
lavare e far bollire in acqua,
poi aggiungo� 

295
00:25:13,803 --> 00:25:17,867
burro, un po' di timo, uno spicchio d'aglio
e dopo che bolle, vengono aggiunti

296
00:25:17,902 --> 00:25:21,701
un tuorlo d'uovo sbattuto
con un dito di panna fresca.

297
00:25:23,137 --> 00:25:26,980
Il mio agente mi ha detto che rimani tutti i giorni
un'ora in cucina.

298
00:25:27,219 --> 00:25:30,058
Le hanno mentito, signor Fouch, ce ne sono due.

299
00:25:30,435 --> 00:25:33,426
Quando dai da mangiare alle persone
finire conoscendoli.

300
00:25:52,037 --> 00:25:53,737
Gli uomini di Blucher!

301
00:25:54,891 --> 00:25:56,782
Ti hanno rotto le finestre.

302
00:25:56,817 --> 00:25:58,673
Assaggia la pernice.

303
00:25:58,708 --> 00:26:00,144
Blucher!

304
00:26:00,179 --> 00:26:04,975
Voleva distruggere il ponte di Jena
solo perché non gli piaceva il nome.

305
00:26:06,291 --> 00:26:08,052
Si sentono a casa.

306
00:26:09,316 --> 00:26:12,614
Fouch�, dobbiamo fare il cava.

307
00:26:13,557 --> 00:26:15,027
Per me la Restaurazione...

308
00:26:15,380 --> 00:26:16,900
Non mettermi fretta!

309
00:26:16,935 --> 00:26:18,615
Pensa solo a Borbone!

310
00:26:18,650 --> 00:26:20,296
Solo al Borboni la tua mente potrà riposare!

311
00:26:22,072 --> 00:26:23,696
Capisco che ti spaventa.

312
00:26:24,319 --> 00:26:26,120
Sei duca, senatore, consigliere di stato

313
00:26:26,155 --> 00:26:28,842
E il capo del governo!
I giacobini sono ai miei piedi

314
00:26:28,877 --> 00:26:30,045
e la repubblica è alle nostre porte.

315
00:26:30,080 --> 00:26:31,164
Non spaventarmi!

316
00:26:31,199 --> 00:26:33,937
Nessuno mi spaventa!

317
00:26:35,211 --> 00:26:36,615
Ho la polizia!

318
00:26:36,650 --> 00:26:39,200
Ti restano solo pochi agitatori

319
00:26:39,448 --> 00:26:41,551
Abbastanza per ritardare la Restaurazione,
ma pochi

320
00:26:41,586 --> 00:26:44,106
restaurare la repubblica.

321
00:26:44,403 --> 00:26:48,824
Accetta la realtà, Fouch,
oggi il futuro è nel passato.

322
00:26:49,263 --> 00:26:52,390
I Borboni sono gli unici presenti
alcune garanzie.

323
00:26:52,425 --> 00:26:53,485
Sì, per te.

324
00:26:53,751 --> 00:26:54,880
Per me.

325
00:26:54,915 --> 00:26:57,847
E per te, se voglio.

326
00:27:02,173 --> 00:27:03,990
E anche per il Paese.

327
00:27:09,003 --> 00:27:12,224
Luigi XVIII?
Ancora!

328
00:27:12,527 --> 00:27:13,256
SÌ.

329
00:27:13,519 --> 00:27:14,834
Un uomo che ha il sostegno degli alleati.

330
00:27:14,869 --> 00:27:16,596
Ricorda, Parigi è occupata.

331
00:27:16,631 --> 00:27:19,178
L'occupante ha una parola da dire.
Glielo disse.

332
00:27:19,213 --> 00:27:25,026
Hai sentito Wellington: "Ludovic!
Mi piace Ludovico! Lui è il migliore!"

333
00:27:40,685 --> 00:27:43,006
Fino a domani romperò tutte le mie finestre.

334
00:27:43,489 --> 00:27:45,421
È la mano dei repubblicani.

335
00:27:46,865 --> 00:27:48,011
Marsiglia...

336
00:27:53,127 --> 00:27:54,145
I tuoi amici, i giacobini...

337
00:27:59,364 --> 00:28:02,206
Verrà e ci ucciderà, signor Fouch.

338
00:28:03,509 --> 00:28:04,519
Su di te, forse.

339
00:28:05,947 --> 00:28:08,880
Io no.

340
00:28:15,537 --> 00:28:17,930
Ripristiniamo la monarchia.

341
00:28:18,169 --> 00:28:19,589
Non c'è più tempo da perdere!

342
00:28:19,977 --> 00:28:22,055
Ti stiamo ancora aspettando.

343
00:28:23,055 --> 00:28:26,198
Sì, il re vuole dormire alle Tuileries,

344
00:28:26,399 --> 00:28:28,115
Vuole che venga a avvolgerlo.

345
00:28:28,150 --> 00:28:30,078
Certo, ha bisogno di te.

346
00:28:30,113 --> 00:28:31,492
Sì, proprio adesso.

347
00:28:39,572 --> 00:28:43,370
Non hai rivali nella polizia.
E il re lo sa.

348
00:28:43,672 --> 00:28:46,280
Ha bisogno di un grande ministro della polizia.

349
00:28:46,533 --> 00:28:49,472
Con una buona polizia, il governo è buono.

350
00:28:49,737 --> 00:28:52,146
Nessuno oserebbe dire che è stupido.

351
00:28:52,830 --> 00:28:55,372
Solo i prigionieri
perchè lo hanno già detto.

352
00:28:56,405 --> 00:29:00,050
Ma comunque l'opinione dei proprietari non conta.

353
00:29:00,360 --> 00:29:02,874
Il fatto stesso che lo abbiano detto è un peccato.

354
00:29:03,250 --> 00:29:04,286
ok...

355
00:29:10,492 --> 00:29:12,851
Ammettiamo che il re si sentirà
obbligato a trattenermi.

356
00:29:14,347 --> 00:29:16,548
Ma ci sono più persone reali
che il re.

357
00:29:16,583 --> 00:29:17,380
Il nocciolo duro?

358
00:29:17,415 --> 00:29:19,265
Non sono dalla tua parte qui!

359
00:29:19,300 --> 00:29:23,500
Anche il fanatico de Crusol lo supplicava
il re per richiamarti al governo.

360
00:29:30,446 --> 00:29:32,868
e le donne, Fouch...

361
00:29:32,903 --> 00:29:35,290
Le donne ti adorano!

362
00:29:35,869 --> 00:29:39,591
So che preferisci trattenerti
lontano da loro

363
00:29:40,321 --> 00:29:41,601
ma in ogni caso, signor Presidente,

364
00:29:41,636 --> 00:29:42,881
tutte le relazioni che hai

365
00:29:43,105 --> 00:29:47,384
al Faubourg, questo dovrebbe metterti a tuo agio.

366
00:29:47,594 --> 00:29:50,289
Tutte le brave persone ti vogliono.

367
00:29:50,324 --> 00:29:52,386
Non mi dispiacerebbe che avessero un po' di paura.

368
00:29:54,073 --> 00:29:55,574
Ma non durerà.

369
00:29:57,197 --> 00:29:59,420
Dopo che si sarà calmato...

370
00:30:00,408 --> 00:30:03,635
perderanno anche la loro gentilezza.

371
00:30:03,670 --> 00:30:06,349
Fino ad allora, tutti ne avranno un po’
un file paffuto...

372
00:30:06,384 --> 00:30:11,639
pieno di dettagli compromettenti.

373
00:30:12,068 --> 00:30:18,116
E così controllerai tutto il mondo buono
dal Faubourg.

374
00:30:18,456 --> 00:30:19,864
Sì, ci ho pensato...

375
00:30:19,899 --> 00:30:20,954
È logico!

376
00:30:21,236 --> 00:30:25,171
Avranno paura dei file.

377
00:30:25,206 --> 00:30:27,853
Sono il ricordo dei tuoi amori.

378
00:30:30,431 --> 00:30:32,769
So che anch'io ho un file.

379
00:30:34,573 --> 00:30:35,615
Chi non lo fa?!

380
00:30:38,074 --> 00:30:38,824
Io.

381
00:30:47,445 --> 00:30:51,900
Ma come vostro, monsignore,
così completo

382
00:30:51,935 --> 00:30:55,307
Ed è terribile, non ce ne sono molti.

383
00:30:56,813 --> 00:30:58,714
Mi lusinghi.

384
00:30:59,562 --> 00:31:02,558
Ma è vero che ci conosciamo da molto tempo...

385
00:31:04,140 --> 00:31:06,643
Da quando, Fouché?

386
00:31:06,678 --> 00:31:08,606
Sempre.

387
00:31:10,238 --> 00:31:12,686
Ci conosciamo prima di conoscerci.

388
00:31:15,965 --> 00:31:18,295
Così parlano gli innamorati.

389
00:31:38,097 --> 00:31:42,370
Mio caro Fouch�,
Mi aiuterai a sgranchire la mia povera gamba?

390
00:32:06,969 --> 00:32:08,947
Mi tira giù.

391
00:32:09,948 --> 00:32:12,388
Penso che finirà all'inferno prima di me.

392
00:32:14,765 --> 00:32:16,637
Torniamo ai nostri...

393
00:32:16,855 --> 00:32:18,134
Ai resoconti?

394
00:32:18,169 --> 00:32:20,715
Esatto.
Non ti ho chiamato...

395
00:32:20,936 --> 00:32:23,884
Il capo della polizia all'ottavo anno?

396
00:32:23,919 --> 00:32:27,235
E mi hai revocato il 28 Fructidoro dell'anno X.

397
00:32:27,270 --> 00:32:28,658
Per farti senatore.

398
00:32:28,859 --> 00:32:31,619
e nell'anno Xll, in Mesidoro, Napoleone,

399
00:32:31,654 --> 00:32:34,379
su mio consiglio, il capo della polizia sarà riconfermato.

400
00:32:34,414 --> 00:32:36,468
E sei diventato senatore e ministro.

401
00:32:36,503 --> 00:32:38,522
E tu, Vice Grande Elettore,

402
00:32:39,510 --> 00:32:41,122
l'unico vizio che ti mancava!

403
00:32:43,374 --> 00:32:45,274
Fouch�, te lo sto dicendo?

404
00:32:45,309 --> 00:32:47,852
Ricordo quando alle Tuiliers,
quando il corso

405
00:32:47,887 --> 00:32:50,436
scoperto che hai cospirato con Murat!

406
00:32:50,471 --> 00:32:54,252
Ti ha maledetto per tre ore e un quarto.

407
00:32:55,363 --> 00:32:56,689
Un quarto d'ora in più
ti ha maledetto

408
00:32:56,901 --> 00:32:59,232
dopo l'attacco a Saint Nicaise.

409
00:33:01,170 --> 00:33:04,141
Ha maledetto soprattutto noi due.

410
00:33:04,701 --> 00:33:06,733
Eppure lo amavi.

411
00:33:08,326 --> 00:33:11,252
Non gli hai scritto
"Non mi sento completo quando lo sono

412
00:33:11,287 --> 00:33:13,973
lontano da te." ?

413
00:33:15,148 --> 00:33:17,983
Solo noi gli eravamo indispensabili.

414
00:33:20,975 --> 00:33:22,725
Due preti...

415
00:33:22,760 --> 00:33:24,127
Un fratello, io e te,

416
00:33:24,337 --> 00:33:27,404
vescovo con regio decreto.

417
00:33:27,439 --> 00:33:30,275
Sai quante volte ho ricoperto l'incarico?

418
00:33:30,276 --> 00:33:31,784
Sì, sette volte.

419
00:33:32,426 --> 00:33:34,227
Imbattibile!

420
00:33:34,761 --> 00:33:36,865
In ogni caso, fratello o vescovo,
agli occhi di Dio

421
00:33:36,900 --> 00:33:38,224
un'unzione è un'unzione

422
00:33:38,427 --> 00:33:40,616
E siamo entrambi soddisfatti.

423
00:33:42,544 --> 00:33:45,181
Hai fatto tutto quello che volevi, monsignore.

424
00:33:45,645 --> 00:33:47,392
Non per piacere.

425
00:33:50,112 --> 00:33:57,925
Ero spinto verso Dio,
con questa gamba e forse li ho indossati un po'.

426
00:33:59,868 --> 00:34:01,667
La gamba?

427
00:34:01,965 --> 00:34:04,362
No, a Dio.

428
00:34:13,388 --> 00:34:15,536
Non sei affatto noioso, monsignore.

429
00:34:15,841 --> 00:34:18,689
Solo che mi annoio oltre ogni dire
da solo!

430
00:34:19,344 --> 00:34:22,875
È così che ho costruito tutta la mia carriera, Fouch�,

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,406
per liberarsi dalla noia.
Per scappare da lei.

432
00:34:28,787 --> 00:34:30,241
Ma dicono che sei pigro.

433
00:34:31,677 --> 00:34:34,716
Non c'eri, Fouché?

434
00:34:35,751 --> 00:34:37,189
Ho fatto la cosa giusta

435
00:34:37,549 --> 00:34:39,940
non mi è sempre piaciuto
ma l'ho fatto.

436
00:34:39,975 --> 00:34:42,314
Allora fai qualcosa per riportarlo indietro
sul re alle Tuilerés.

437
00:34:42,563 --> 00:34:47,368
Fai qualcosa Fouch�! Lasciami fare qualcosa!
Cosa esattamente? Per pacificare Parigi?

438
00:34:47,862 --> 00:34:50,211
Devo fare in modo che il re possa ritornare?

439
00:34:50,445 --> 00:34:52,627
Ti restituisco la presidenza del consiglio?

440
00:34:52,662 --> 00:34:54,715
Sì, posso farlo.
Ovviamente!

441
00:34:55,083 --> 00:34:57,100
Ma una volta passata la paura del re,

442
00:34:57,135 --> 00:34:59,503
cosa farò?

443
00:35:00,566 --> 00:35:05,225
Ho molta fantasia, monsignore, ma...
Vedo che mi offri

444
00:35:05,260 --> 00:35:07,319
Vedo che mi offri, con il consenso del re,

445
00:35:07,547 --> 00:35:09,961
una posizione di ambasciatore nel paese dei pellerossa.

446
00:35:10,469 --> 00:35:13,292
Oppure mandarmi a ispezionare le stalle

447
00:35:13,327 --> 00:35:15,244
dalle province meridionali.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,026
Sii un ispettore perfetto!

449
00:35:17,061 --> 00:35:18,739
Sono bravissimo con le pecore!

450
00:35:18,774 --> 00:35:21,682
Ho una mandria in una delle fattorie della Provenza.

451
00:35:23,060 --> 00:35:25,210
Non ci creda, signor Vice Cancelliere,

452
00:35:25,245 --> 00:35:28,137
che diventerò un grande allevatore
di pecore merino?

453
00:35:31,354 --> 00:35:32,666
Ascolta e...

454
00:35:33,809 --> 00:35:35,591
Cosa?

455
00:35:38,937 --> 00:35:40,904
La tranquillità.

456
00:35:56,783 --> 00:35:58,876
Non se ne sono andati.

457
00:35:58,911 --> 00:36:00,969
Cosa stai aspettando?

458
00:36:01,838 --> 00:36:04,126
So che stiamo insieme.

459
00:36:05,238 --> 00:36:07,819
Sì, i tuoi agenti
hanno diffuso la notizia.

460
00:36:08,135 --> 00:36:10,566
Aspetto l'esito dell'incontro.

461
00:36:24,685 --> 00:36:26,373
Sto pensando, Fouch!

462
00:36:30,533 --> 00:36:36,556
Come potrai raggiungere il re,
se non ti aiuto?

463
00:36:38,378 --> 00:36:40,229
Lo sai, tra te e Sua Maestà

464
00:36:41,808 --> 00:36:46,293
c'è quella parola distruttiva

465
00:36:47,167 --> 00:36:51,733
di cui parlasti nel gennaio 1793!

466
00:36:53,454 --> 00:36:57,796
Stavamo discutendo della morte di Luigi XVI.

467
00:36:58,704 --> 00:36:59,854
ti ricordi?

468
00:36:59,889 --> 00:37:03,360
Al momento della votazione gli è stato chiesto il suo parere...

469
00:37:05,487 --> 00:37:08,609
Luigi XVIII non li amava

470
00:37:08,644 --> 00:37:11,097
fratello maggiore, lo ammetto,
ma anche re

471
00:37:11,132 --> 00:37:13,550
non si alleano per uccidersi a vicenda,

472
00:37:14,990 --> 00:37:18,385
non sopporta l'interferenza degli stranieri.

473
00:37:19,332 --> 00:37:21,144
L'Antico Regime!

474
00:37:21,179 --> 00:37:23,427
È alle porte di Parigi!

475
00:37:23,637 --> 00:37:27,866
Porta con sé i suoi pregiudizi,
il rancore e i turbamenti del passato.

476
00:37:28,976 --> 00:37:30,199
Per Sua Maestà, ad esempio,

477
00:37:30,234 --> 00:37:32,769
hai idea di cosa rappresenti?

478
00:37:32,804 --> 00:37:35,372
L'unico uomo che può aprirli
le porte di Parigi senza combattere.

479
00:37:35,407 --> 00:37:36,770
Questa è la tua utilità, non la tua identità.

480
00:37:36,805 --> 00:37:40,565
No, per Luigi XVIII, tu,
Fouch, non sei nemmeno presidente,

481
00:37:40,600 --> 00:37:45,033
né ministro né senatore,
né il questore né il duca d'Otranto.

482
00:37:47,091 --> 00:37:48,619
Non sa nemmeno dove sia Otranto.

483
00:37:48,654 --> 00:37:50,500
Lo scoprirà.

484
00:37:50,535 --> 00:37:53,176
Non so neanche dove sia.

485
00:37:53,724 --> 00:37:55,374
Riassumendo tutto quello che ho detto finora,

486
00:37:55,409 --> 00:37:57,152
per Sua Maestà, la tua storia

487
00:37:57,187 --> 00:38:02,972
si ferma al 16 gennaio 1793,
quando gli hai dato quel voto così... sconvolgente.

488
00:38:03,783 --> 00:38:07,794
Ho dei rimpianti... per il salmone.

489
00:38:09,376 --> 00:38:11,001
Servitevi, servitevi!

490
00:38:11,599 --> 00:38:14,424
E mettilo anche su di me, per favore.

491
00:38:22,116 --> 00:38:25,178
Quella votazione disastrosa a cui hai preso parte!

492
00:38:30,055 --> 00:38:32,590
nella sua grandezza,
il re potrebbe provare a dimenticare...

493
00:38:36,318 --> 00:38:38,477
il matrimonio repubblicano di Nantes.

494
00:38:39,381 --> 00:38:41,380
Ho aiutato Carrier.

495
00:38:43,869 --> 00:38:47,696
Lo hai aiutato a mettere insieme un monaco
e un prete

496
00:38:48,261 --> 00:38:51,174
e mandarli ad amarsi...
in fondo alla Loira!

497
00:38:52,448 --> 00:38:54,172
Spogliarsi.

498
00:38:54,417 --> 00:38:56,654
Riconoscere che...

499
00:38:58,363 --> 00:39:02,027
A Lione! Il modo in cui
hai fatto giustizia repubblicana...

500
00:39:02,299 --> 00:39:04,517
Per favore, Fouch!

501
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Ho represso una rivolta monarchica.

502
00:39:07,256 --> 00:39:09,859
Condurre centinaia di sospetti in una cella
della caserma

503
00:39:09,894 --> 00:39:11,535
E sparargli con il cannone?

504
00:39:13,310 --> 00:39:17,359
Fouch... con il cannone!

505
00:39:17,616 --> 00:39:19,814
Ce n'erano molti.

506
00:39:20,093 --> 00:39:22,297
e poiché il cannone non è molto preciso,

507
00:39:22,332 --> 00:39:24,340
hai mandato la sua cavalleria

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,349
finire il lavoro con la spada?!

509
00:39:26,580 --> 00:39:29,141
Ero riscaldato dall'azione...

510
00:39:31,417 --> 00:39:33,973
Ma è passato molto tempo da allora...

511
00:39:34,411 --> 00:39:37,692
Sei avventuroso
Gioventù giacobina!

512
00:39:37,727 --> 00:39:40,462
Quel voto...

513
00:39:41,023 --> 00:39:45,118
Peccato che non eri in America
il 16 gennaio 1793.

514
00:39:45,460 --> 00:39:48,773
Ero all'Assemblea.
SÌ!

515
00:39:50,054 --> 00:39:51,854
Così doveva essere.

516
00:39:51,889 --> 00:39:53,900
Ti capisco.

517
00:39:54,123 --> 00:39:56,255
Ma spiegalo al re

518
00:39:56,290 --> 00:39:58,764
che non c'è niente in comune tra

519
00:39:58,976 --> 00:40:02,653
il rivoluzionario Joseph Fouch� 
E più recentemente il Duca d'Otranto.

520
00:40:07,153 --> 00:40:10,299
Ho bisogno di un buon avvocato.

521
00:40:10,839 --> 00:40:16,965
Un ottimo avvocato. Chi ti conosce bene
E chi ha la fiducia del re.

522
00:40:18,238 --> 00:40:20,551
Sei imprevedibile!

523
00:40:21,186 --> 00:40:23,503
No, lo sai che non lo è!

524
00:40:23,749 --> 00:40:24,771
Sì, è tutto.

525
00:40:25,907 --> 00:40:27,751
Valore molto.

526
00:40:28,254 --> 00:40:30,244
Tutta l’Europa lo sa.

527
00:40:30,453 --> 00:40:33,818
Non c'è principe, re o ministro che
di non aver pagato per i tuoi servizi.

528
00:40:34,256 --> 00:40:37,144
Hanno anche pagato per il pubblico.

529
00:40:37,368 --> 00:40:38,848
Ho tutti i dettagli in archivio

530
00:40:39,080 --> 00:40:42,534
le tangenti che hai ricevuto in modo fraudolento.

531
00:40:42,807 --> 00:40:45,885
Sette pagine con lettere minuscole.

532
00:40:48,160 --> 00:40:50,914
Permettimi di sentirmi meglio?

533
00:40:51,153 --> 00:40:54,352
Inghilterra, Austria, Italia, Spagna,
Portogallo...

534
00:40:54,809 --> 00:40:57,404
donne di chiesa, banchieri, ambasciatori
e re!

535
00:40:57,439 --> 00:41:01,136
Anche gli ebrei di Algeri ti hanno pagato!

536
00:41:01,354 --> 00:41:05,000
117.000.680 franchi
ti sono finiti nelle tasche!

537
00:41:07,687 --> 00:41:09,700
Finisci, per favore.

538
00:41:09,735 --> 00:41:10,792
Sì o no...

539
00:41:10,827 --> 00:41:12,356
Vuoi che parli con il re?

540
00:41:12,391 --> 00:41:14,508
Morirò dalle risate!

541
00:41:14,543 --> 00:41:17,715
Il tuo uomo grasso salirà al trono
solo se voglio!

542
00:41:19,765 --> 00:41:22,283
Parla più lentamente!
Non so più cosa mangiare.

543
00:41:22,318 --> 00:41:22,995
succhiami...

544
00:41:23,030 --> 00:41:24,458
Vuoi presiedere di nuovo il consiglio,

545
00:41:24,493 --> 00:41:26,186
E lascia che il tuo uomo grasso salga al trono

546
00:41:26,221 --> 00:41:28,188
E questo dipende solo da me!
Solo da me!

547
00:41:28,223 --> 00:41:29,818
Quindi non annoiarmi più!

548
00:41:31,687 --> 00:41:33,562
Avanti, Fouch�!

549
00:41:33,597 --> 00:41:35,403
e non è tutto!

550
00:41:35,438 --> 00:41:39,204
Basterebbe mostrarmi al balcone
gridino tutti i giacobini della strada

551
00:41:39,239 --> 00:41:42,047
verrebbe qui, invaderebbe il tuo soggiorno,
distruggerebbe i tuoi mobili

552
00:41:42,082 --> 00:41:45,076
e ti getterebbero dal balcone!

553
00:41:45,111 --> 00:41:47,759
E cosa ci guadagneresti, signor Fouch?

554
00:41:47,794 --> 00:41:50,852
Gli Alleati non permetterebbero una nuova repubblica
in Francia,

555
00:41:50,887 --> 00:41:53,790
e se le sarai favorevole,
la tua carriera è finita

556
00:41:55,540 --> 00:41:59,586
Pensaci!
Il restauro è l’unica strada.

557
00:42:00,462 --> 00:42:02,498
Ora che sono sfuggito al pericolo corso,

558
00:42:02,717 --> 00:42:05,553
non rischiamo più nulla.

559
00:42:06,000 --> 00:42:09,014
Credetemi, Restauro, questa è la soluzione!

560
00:42:10,492 --> 00:42:13,610
Ma non ha bisogno di te.
SÌ!

561
00:42:14,120 --> 00:42:16,954
La tua posizione potrebbe essere compromessa.

562
00:42:16,989 --> 00:42:19,587
Lo sarà, se voglio.

563
00:42:19,622 --> 00:42:22,185
E non obbligarmi.

564
00:42:23,138 --> 00:42:23,896
Il dossier...

565
00:42:23,931 --> 00:42:25,941
Ho dimenticato il file.

566
00:42:25,976 --> 00:42:27,951
Che minaccia!

567
00:42:27,986 --> 00:42:29,671
Tremito.

568
00:42:30,083 --> 00:42:32,002
Sì, e con buona ragione.

569
00:42:32,037 --> 00:42:34,746
Sai perché la mia cartella non conta?

570
00:42:34,781 --> 00:42:37,456
Perché è di pubblico dominio.

571
00:42:37,491 --> 00:42:39,342
Non contiene nulla di nuovo.

572
00:42:39,377 --> 00:42:40,612
Non è una novità nemmeno per il re.

573
00:42:40,615 --> 00:42:44,219
Tutti sanno che sono corrotto, disilluso
un coimero, un prevaricatore,

574
00:42:44,427 --> 00:42:48,773
vescovo depravato e apostata,
rinnegato, intrigante...

575
00:42:48,808 --> 00:42:50,359
E sposato con una puttana divorziata

576
00:42:50,394 --> 00:42:52,461
E più di questo...

577
00:42:52,712 --> 00:42:54,646
Sì, la mia amante ha 18 anni,

578
00:42:54,681 --> 00:42:56,580
Ed è la moglie di mio nipote.

579
00:42:56,615 --> 00:42:59,395
E a nessuno importa

580
00:42:59,430 --> 00:43:02,306
Sai qual è l'unica cosa che conta?

581
00:43:02,341 --> 00:43:04,408
Il mio talento.

582
00:43:04,443 --> 00:43:06,447
Mi protegge da tutto.

583
00:43:06,482 --> 00:43:08,410
Il re mi ha dato tutte le assicurazioni.

584
00:43:08,445 --> 00:43:11,677
Ho qualcosa di inspiegabile
che porta loro sfortuna

585
00:43:11,712 --> 00:43:14,652
governi che mi trascurano.

586
00:43:15,091 --> 00:43:16,895
Interessante!

587
00:43:16,930 --> 00:43:19,586
Ora, senatore, lascia che ti dica cosa faremo.

588
00:43:19,852 --> 00:43:22,530
Domani vado a Saint Denis,
per parlare al re.

589
00:43:22,737 --> 00:43:25,022
Posso mettere una buona parola per te.

590
00:43:25,057 --> 00:43:27,272
Metti una buona parola per me?

591
00:43:27,307 --> 00:43:29,763
Loderò il tuo talento,
E sosterrò che lo Stato

592
00:43:29,798 --> 00:43:31,935
ha bisogno di te.

593
00:43:31,940 --> 00:43:34,938
Sua Maestà Luigi XVIII

594
00:43:35,023 --> 00:43:37,509
si occupa di continuità
al lavoro.

595
00:43:37,909 --> 00:43:40,894
I file ti aiuteranno a recuperare
nella polizia.

596
00:43:41,388 --> 00:43:44,797
Per ora, gestiscono il governo
e la Guardia Nazionale.

597
00:43:45,218 --> 00:43:46,589
E' una parola da dire e...

598
00:43:46,624 --> 00:43:48,625
e il re tornerà a dormire
a Gand.

599
00:43:48,660 --> 00:43:49,982
Sai...

600
00:43:50,017 --> 00:43:52,953
questo nonostante la sua rotondità

601
00:43:52,988 --> 00:43:56,313
non può raggiungere le Tuillerées
per via aerea.

602
00:43:57,569 --> 00:44:02,145
Se il re riduce il suo potere,
Sa che ha bisogno di me

603
00:44:02,180 --> 00:44:04,399
per placare i giacobini
dalla strada

604
00:44:04,434 --> 00:44:06,699
per cos'altro mi serve un avvocato?

605
00:44:06,734 --> 00:44:08,929
Il processo è preparato in anticipo.

606
00:44:08,964 --> 00:44:10,751
Posso andare a Saint Denis da solo

607
00:44:10,786 --> 00:44:13,680
dove verrò subito accolto e sarò felice
trasmetterli

608
00:44:13,896 --> 00:44:16,277
Saluti da Sua Maestà
tu.

609
00:44:16,677 --> 00:44:18,290
E scoprirai che il re

610
00:44:18,495 --> 00:44:21,475
ha la memoria di un giovane
E un giro in mulo.

611
00:44:21,510 --> 00:44:24,036
Inoltre è dispettoso, irritabile...

612
00:44:24,071 --> 00:44:26,527
Non ha dimenticato e non ha imparato nulla.

613
00:44:26,562 --> 00:44:29,348
A volte dà l'impressione di voler morire in esilio

614
00:44:29,383 --> 00:44:32,134
piuttosto che avere a che fare con certe persone.

615
00:44:38,083 --> 00:44:38,903
Non dimentichiamolo,

616
00:44:39,153 --> 00:44:41,515
con i re, l'interesse politico è spesso subordinato

617
00:44:41,550 --> 00:44:45,376
quel sentimento che in passato veniva chiamato
il senso dell'onore.

618
00:44:46,434 --> 00:44:48,075
Una semplice parola detta per caso

619
00:44:48,280 --> 00:44:51,765
una mattina del gennaio 1793,

620
00:44:52,566 --> 00:44:55,718
può risuonare nelle sue orecchie
due decenni.

621
00:44:56,877 --> 00:44:59,657
È vero che era una parola
tagliente come l'acciaio

622
00:45:00,781 --> 00:45:02,501
E che l'uomo in panchina li ha accusati

623
00:45:02,536 --> 00:45:06,491
era suo fratello.

624
00:45:07,159 --> 00:45:09,283
Non importa quanto un uomo abbia bisogno,

625
00:45:09,501 --> 00:45:12,174
potrebbe non perdonarlo mai.

626
00:45:12,870 --> 00:45:15,974
Non consentire l'accesso alla Corte.

627
00:45:17,137 --> 00:45:19,379
Assurdo, dirai?

628
00:45:20,044 --> 00:45:22,790
Ecco cosa sono i re, a volte...

629
00:45:24,500 --> 00:45:27,574
Detto questo
E considerando quello che sono,

630
00:45:27,609 --> 00:45:29,271
forse non li disprezzerai

631
00:45:29,482 --> 00:45:34,150
il mio talento e la mia influenza sul sovrano.

632
00:45:34,167 --> 00:45:36,319
Ho bisogno del tuo talento?!

633
00:45:36,354 --> 00:45:38,255
Do per farlo dimenticare

634
00:45:38,290 --> 00:45:41,024
che 22 anni fa li hai sorpresi

635
00:45:41,291 --> 00:45:44,136
il fratello, Luigi XVI.

636
00:45:57,659 --> 00:46:00,324
È un ritratto di famiglia?

637
00:46:01,597 --> 00:46:02,695
Ce ne sono innumerevoli in casa.

638
00:46:03,136 --> 00:46:05,491
Un parente su tutti i muri.

639
00:46:09,167 --> 00:46:10,616
e questo giovane?

640
00:46:18,703 --> 00:46:20,403
Nipote del Gran Cond.

641
00:46:21,338 --> 00:46:22,920
Il duca d'Enghien?

642
00:46:22,955 --> 00:46:24,620
Anche lui.

643
00:46:24,655 --> 00:46:26,903
Un altro Borbone!

644
00:46:26,938 --> 00:46:29,151
Il cugino del re!

645
00:46:29,531 --> 00:46:32,147
Rapito in un paese neutrale

646
00:46:32,182 --> 00:46:35,295
dagli inviati francesi,
per ordine di Bonaparte,

647
00:46:35,330 --> 00:46:38,843
Giudicato senza avvocato,
condannato senza alcuna prova...

648
00:46:39,246 --> 00:46:45,096
Fu giustiziato quella stessa notte
E l'anno del castello di Vincennes.

649
00:46:46,953 --> 00:46:49,062
Una macchia di sangue sulle aquile!

650
00:46:51,803 --> 00:46:54,377
secondo te,
quale pensi sia stato il vero motivo?

651
00:46:54,412 --> 00:46:56,592
di Bonaparte?

652
00:46:56,627 --> 00:47:01,330
Rabbia! Una rabbia terribile
contro i complotti monarchici

653
00:47:02,614 --> 00:47:04,799
Potrebbe essere convinto a rinunciare.

654
00:47:05,314 --> 00:47:07,457
Era arrabbiato.
Non ascoltare nessuno.

655
00:47:10,098 --> 00:47:16,193
"Non ascoltare nessuno"...
sei sicuro?

656
00:47:24,157 --> 00:47:26,633
Copia della tua lettera
a Bonaparte...

657
00:47:28,293 --> 00:47:32,797
datato 8 marzo 1804.

658
00:47:35,745 --> 00:47:40,278
"Primo Console dei Cittadini,
Ho pensato bene

659
00:47:40,313 --> 00:47:43,244
a tutto ciò mi hai fatto l'onore
dirmelo ieri sera."

660
00:47:43,778 --> 00:47:47,319
"Ora hai l'opportunità di sbarazzarti delle tue preoccupazioni."

661
00:47:47,655 --> 00:47:50,342
"La lascerai scappare?"

662
00:47:50,377 --> 00:47:54,592
"Ti viene offerto il caso che li porterà
davanti al tribunale

663
00:47:54,841 --> 00:47:57,627
gli autori, gli attori e i complici

664
00:47:57,662 --> 00:48:00,413
della cospirazione recentemente scoperta."

665
00:48:00,813 --> 00:48:04,266
"Una cospirazione viene ancora tessuta da Fructidor."

666
00:48:04,534 --> 00:48:08,557
"Il capo è un principe della casa di Borbone."

667
00:48:09,378 --> 00:48:12,198
"L'obiettivo è il tuo assassinio."

668
00:48:13,882 --> 00:48:17,381
"Sei per legittima difesa."

669
00:48:17,416 --> 00:48:21,867
"Se la giustizia deve punire duramente,
dovrà anche

670
00:48:22,136 --> 00:48:26,711
E perdonare quando necessario.
Pensaci su."

671
00:48:29,396 --> 00:48:33,696
Hai bruciato il fascicolo del caso d'Enghien
nel 1814,

672
00:48:33,945 --> 00:48:36,275
ma te lo sei perso...

673
00:48:37,008 --> 00:48:39,620
questa lettera.

674
00:48:40,622 --> 00:48:43,932
Che è stato preso dal dossier da Meneval,

675
00:48:44,135 --> 00:48:47,214
e incluso nel tuo file.

676
00:48:47,870 --> 00:48:50,561
Ora siamo stucco.

677
00:48:53,060 --> 00:48:56,341
È noto che io, Duca d'Otranto
Ho aiutato a ghigliottinare mio fratello,

678
00:48:56,560 --> 00:48:57,780
ma non è noto fino ad oggi

679
00:48:57,990 --> 00:49:00,638
che li hai aiutati a fare
sparando al cugino.

680
00:49:24,316 --> 00:49:26,002
Danza del villaggio austriaco!

681
00:49:29,363 --> 00:49:32,316
Solo ascoltandolo, ricordi tutto!

682
00:49:37,194 --> 00:49:39,352
Posso aprire le finestre?

683
00:49:40,789 --> 00:49:43,006
Gli piacerà!

684
00:49:43,041 --> 00:49:47,164
Immagina Parigi che balla
alla musica della tua orchestra?!

685
00:49:56,079 --> 00:50:00,500
Sarà meglio che balli
piuttosto che causarti problemi.

686
00:51:39,476 --> 00:51:41,487
Quindi i nostri destini sono intrecciati.

687
00:51:41,692 --> 00:51:44,115
Pensavi di avermi catturato
intorno al collo...

688
00:51:44,700 --> 00:51:48,273
ma sento la mia mano nel buco.

689
00:51:50,956 --> 00:51:52,133
Possiamo strangolarci a vicenda

690
00:51:52,168 --> 00:51:56,173
oppure balliamo insieme.

691
00:51:56,563 --> 00:51:58,194
Con questo piede?

692
00:51:58,417 --> 00:52:01,822
Ballare su una gamba sola.
Stai attento a non calpestarmi.

693
00:52:02,559 --> 00:52:06,700
Forse non saremmo molto gentili,
ma sarebbe meglio che ucciderci.

694
00:52:07,843 --> 00:52:10,312
Le esecuzioni mi annoiano.

695
00:52:10,889 --> 00:52:15,432
Ti sto annoiando?
Non ci avrebbe creduto!

696
00:52:16,037 --> 00:52:18,173
Non mi annoiavo mai.

697
00:52:18,377 --> 00:52:20,701
Ho visto Hébert, Chomette,
sul vettore,

698
00:52:20,736 --> 00:52:23,765
su Couthon, su Chalier,
come gli hanno sputato la testa nel cestino.

699
00:52:23,800 --> 00:52:27,310
Erano tutti miei amici, ma era diverso.

700
00:52:28,750 --> 00:52:31,124
Sei spaventoso!

701
00:52:33,297 --> 00:52:35,551
Perché sto ancora sparando?

702
00:52:35,586 --> 00:52:37,864
Perché non sono soddisfatti.

703
00:52:38,346 --> 00:52:41,007
Sai cos'è lo scontento, Fouch?

704
00:52:41,042 --> 00:52:43,671
Un povero uomo che pensa.

705
00:52:43,706 --> 00:52:46,256
Un buon poliziotto gli impedisce di pensare.

706
00:52:46,291 --> 00:52:47,769
In questo ti sostengo.

707
00:52:47,869 --> 00:52:50,661
Basta non cadere!

708
00:52:51,097 --> 00:52:53,235
Poi cammineremo fianco a fianco.

709
00:52:53,270 --> 00:52:55,729
Se non la fratellanza, allora l’uguaglianza.

710
00:52:55,764 --> 00:52:58,264
Pari?
No, no, no...

711
00:53:00,865 --> 00:53:03,363
Uguali nel sangue.

712
00:53:03,398 --> 00:53:07,417
Il sangue dei Borboni
che ci ha battezzato entrambi.

713
00:53:07,452 --> 00:53:11,437
Otranto e Benevento,
uguali nel tradimento e nel crimine.

714
00:53:19,686 --> 00:53:22,122
Beviamo troppo poco champagne.

715
00:53:28,293 --> 00:53:30,444
Risvegliare il desiderio di amare.

716
00:53:31,050 --> 00:53:36,799
Se beve di più,
potrebbe iniziare a prendersi cura di te.

717
00:53:44,405 --> 00:53:46,617
Io, più bevo,
Sono ancora più incredulo.

718
00:53:47,760 --> 00:53:50,992
E io che volevo invitarti
accompagnami dal re!

719
00:53:51,027 --> 00:53:53,062
A Saint Denis?

720
00:53:53,097 --> 00:53:56,400
Sì, ti aspetto lì
permesso di venire alle Tuilerés.

721
00:53:59,750 --> 00:54:01,713
Cosa dovrei dirgli?

722
00:54:02,626 --> 00:54:03,733
Questo è abbastanza

723
00:54:03,768 --> 00:54:06,400
inginocchiarsi e baciargli la mano.

724
00:54:06,685 --> 00:54:07,891
Questo è tutto?

725
00:54:07,926 --> 00:54:10,375
Ne sarà entusiasta.

726
00:54:15,702 --> 00:54:16,964
Dovresti decidere.

727
00:54:16,999 --> 00:54:19,904
Ci restano solo poche ore
saranno nominati dal re.

728
00:54:22,865 --> 00:54:24,218
Sto pensando.

729
00:54:24,470 --> 00:54:25,679
Può essere visto.

730
00:54:27,522 --> 00:54:28,493
SÌ!

731
00:54:50,871 --> 00:54:53,657
Signora Duchessa di Dino,
vuole vedermi prima di andare a letto.

732
00:54:53,880 --> 00:54:56,661
<i>Tua nipote?
Aspettare.</i>

733
00:54:59,101 --> 00:55:00,789
Non è normale.

734
00:55:06,924 --> 00:55:09,915
Ma stasera... per te...

735
00:55:41,365 --> 00:55:45,209
Cosa può vedere in me?

736
00:55:45,550 --> 00:55:47,550
<i>Cosa gli hai detto?</i>

737
00:55:51,802 --> 00:55:53,176
che ore sono?

738
00:55:53,549 --> 00:55:55,419
Quasi uno.

739
00:55:55,793 --> 00:55:57,742
I parigini sono ancora qui?

740
00:56:06,964 --> 00:56:09,310
Molto!

741
00:56:10,696 --> 00:56:12,699
Come sembri?

742
00:56:13,053 --> 00:56:14,999
Minacce.

743
00:56:15,383 --> 00:56:17,122
La tempesta sta arrivando.

744
00:56:18,213 --> 00:56:20,744
Non resisterà alla tempesta.

745
00:56:21,203 --> 00:56:23,638
Se inizia, andrà.

746
00:56:24,025 --> 00:56:26,951
La pioggia è controrivoluzionaria.

747
00:56:30,885 --> 00:56:33,205
Non pensi che faccia troppo caldo?

748
00:56:33,544 --> 00:56:35,808
Ho freddo, anche stasera.

749
00:56:38,455 --> 00:56:41,343
Sai che indosso tre flanelle,

750
00:56:41,499 --> 00:56:45,282
due paia di mutande, una maglietta e una canottiera?
E la sera quando vado a letto

751
00:56:45,317 --> 00:56:48,573
14 berretti di cotone!

752
00:56:48,608 --> 00:56:51,829
14?
Mi avevano detto 18!

753
00:56:52,441 --> 00:56:54,703
Le persone esagerano.

754
00:56:55,641 --> 00:56:58,404
Prendo il vestito e mi spoglio
tre, quattro ore,

755
00:56:58,439 --> 00:56:59,702
mangio...

756
00:56:59,737 --> 00:57:04,552
Sto giocando a whist, vedo una signora...
ogni giorno.

757
00:57:04,795 --> 00:57:08,658
Altrimenti, la politica e i suoi colpi di scena.

758
00:57:12,790 --> 00:57:17,537
La gente pensa che io sia occupato, ma sono pigro.

759
00:57:22,850 --> 00:57:24,462
Ti ho sognato una notte.

760
00:57:24,497 --> 00:57:27,010
Un incubo, ovviamente.

761
00:57:29,151 --> 00:57:31,994
Il cameriere ti stava togliendo i vestiti,
come ogni notte

762
00:57:32,932 --> 00:57:37,185
E dopo averli tirati fuori, cosa ha trovato sotto?

763
00:57:37,220 --> 00:57:38,575
Niente.

764
00:57:38,610 --> 00:57:40,538
Come hai indovinato?

765
00:57:40,573 --> 00:57:42,432
E' vero.

766
00:57:42,467 --> 00:57:44,622
Sei un bravo poliziotto, Fouch.

767
00:57:44,657 --> 00:57:46,557
e in abiti di gala,

768
00:57:46,592 --> 00:57:49,563
con fili e ornamenti dorati,

769
00:57:49,598 --> 00:57:52,534
si vede che sotto non c'è nulla.

770
00:57:52,765 --> 00:57:53,799
stavo per dimenticare!

771
00:57:53,834 --> 00:57:56,694
Se decidi di venire dal re,

772
00:57:56,729 --> 00:57:59,554
dovrai prestare giuramento.

773
00:57:59,894 --> 00:58:02,146
Il giuramento di fedeltà.

774
00:58:02,451 --> 00:58:04,375
Sarà l'ottavo.

775
00:58:04,410 --> 00:58:06,300
Per me il 12.

776
00:58:06,416 --> 00:58:08,254
Abbiamo solo una parola,
E' normale non riprenderlo.

777
00:58:08,753 --> 00:58:10,505
Soprattutto se dovremo darlo di nuovo.

778
00:58:11,838 --> 00:58:15,635
Riderai, Fouch,
ma questa volta sono sincero.

779
00:58:15,640 --> 00:58:19,596
in gioventù
Li ho avuti entrambi per la Francia.

780
00:58:20,504 --> 00:58:23,053
Lo volevo esemplare.

781
00:58:23,088 --> 00:58:24,882
Un francese esemplare in cui parlare

782
00:58:24,917 --> 00:58:28,132
la lingua più bella del mondo.

783
00:58:28,541 --> 00:58:32,050
Peccato per l'imperatore
non aveva la stessa visione per la Francia!

784
00:58:33,182 --> 00:58:36,482
E l'amava solo quando lo mostrava all'esterno.

785
00:58:37,842 --> 00:58:40,949
Quando inonda i suoi vicini.

786
00:58:41,781 --> 00:58:45,900
Quella Francia guerriera
che volevano dominare tutta l’Europa,

787
00:58:45,907 --> 00:58:48,050
non mi ha detto niente.

788
00:58:48,531 --> 00:58:52,763
Napoleone, uccise la gioia di vivere.

789
00:58:53,984 --> 00:58:57,733
Il ripristino ripristinerà tutti i privilegi,

790
00:58:58,052 --> 00:59:01,803
ma non darà più retta ai privilegiati.

791
00:59:01,838 --> 00:59:05,569
Quindi li hai traditi solo per virtù.

792
00:59:07,078 --> 00:59:11,847
Non ho abbandonato nessun genitore
non si era abbandonato.

793
00:59:11,882 --> 00:59:16,617
Sono stato infedele ai regimi, ma
Sono rimasto fedele alla Francia.

794
00:59:18,433 --> 00:59:22,198
E ti farò una confessione.
Non mi interessa cosa dice la gente di me.

795
00:59:23,582 --> 00:59:26,380
Non mi interessa.

796
00:59:29,441 --> 00:59:32,645
Ti invidio, monsignore!

797
00:59:32,847 --> 00:59:36,770
I miei tradimenti non hanno precedenti
nella storia della Francia.

798
00:59:36,774 --> 00:59:39,120
In un certo senso non hai alcuna genealogia.

799
00:59:39,155 --> 00:59:40,821
In un certo senso sì.

800
00:59:40,856 --> 00:59:43,326
Il primo Tayllerand a tradire il suo re

801
00:59:43,361 --> 00:59:45,201
visse al tempo di Ugo Capeto.

802
00:59:45,236 --> 00:59:47,998
È diventato un glorioso ricordo della famiglia.

803
00:59:48,637 --> 00:59:53,180
Allora ti perdono, nel nome degli antenati
assassini, spergiuri e ladri.

804
00:59:53,385 --> 00:59:57,800
Ma tu, Otranto, in nome di cosa
puoi chiedere circostanze

805
00:59:57,805 --> 01:00:00,400
mitigare la Corte Suprema?

806
01:00:01,675 --> 01:00:04,060
In nome della passione, monsignore.

807
01:00:05,001 --> 01:00:11,425
La passione!
Che scusa! Che argomento!

808
01:00:14,016 --> 01:00:16,594
Quanti pagamenti dobbiamo!

809
01:00:17,365 --> 01:00:20,150
Il mio sta divorando...

810
01:00:20,757 --> 01:00:25,428
Il mio mi soggioga totalmente, fino alla morte!

811
01:00:25,645 --> 01:00:29,004
Il suo nome, Fouch�, il nome...

812
01:00:29,039 --> 01:00:32,328
L'informazione, monsignore!

813
01:00:32,363 --> 01:00:35,067
Sapere tutto dell'individuo...

814
01:00:35,600 --> 01:00:40,570
per esporlo, per decifrarlo, per aprirlo...

815
01:00:40,849 --> 01:00:43,959
Presumo che inizierai con i cassetti.

816
01:00:44,403 --> 01:00:50,025
No, no... compro la donna che ama

817
01:00:50,060 --> 01:00:53,403
Strappo i segreti ai suoi figli
il che gli costerà l'onore e forse la testa.

818
01:00:53,438 --> 01:00:59,181
Che piacere mettere un uomo
faccia a faccia con i suoi segreti!

819
01:00:59,216 --> 01:01:04,410
Dovresti vederli!
Terrificante, irriconoscibile!

820
01:01:06,415 --> 01:01:08,732
Una candela che si scioglie.

821
01:01:09,454 --> 01:01:11,534
E questo ti illumina la vita!

822
01:01:13,500 --> 01:01:17,255
Pensavano di essere al riparo dei vestiti
e gli onori...

823
01:01:17,955 --> 01:01:23,941
ma quando fori l'armatura,
tutto il pus scorre.

824
01:01:26,223 --> 01:01:28,646
Si asciuga davanti a me.

825
01:01:30,111 --> 01:01:32,300
Invidio il re di cui sarai ministro.

826
01:01:32,314 --> 01:01:34,300
Tra un mese saprai del tuo

827
01:01:34,324 --> 01:01:38,198
più di quanto la storia gli abbia insegnato
tra dieci secoli.

828
01:01:47,176 --> 01:01:49,300
Beviamo!

829
01:01:53,201 --> 01:01:56,056
Non hai onorato il mio brandy.

830
01:02:22,684 --> 01:02:26,035
Se mi permetti, non è così che si beve cognac.

831
01:02:26,904 --> 01:02:30,051
Guarda, per favore.

832
01:02:30,720 --> 01:02:33,465
Prendi il bicchiere nel palmo della mano...

833
01:02:34,775 --> 01:02:39,160
Lo riscaldi... lo giri,

834
01:02:39,398 --> 01:02:42,213
affinché la bevanda sprigioni la sua fragranza.

835
01:02:43,915 --> 01:02:46,400
Poi portalo al naso...

836
01:02:47,800 --> 01:02:49,740
annusatelo e...

837
01:02:51,492 --> 01:02:52,894
- Allora?
- Poi...

838
01:02:53,541 --> 01:02:57,705
Mettilo sul tavolo e ne parliamo.

839
01:03:08,992 --> 01:03:13,512
Le vostre buone maniere, monsignore...
odore di morte

840
01:03:15,531 --> 01:03:17,950
Veniamo da tempi diversi.

841
01:03:18,650 --> 01:03:21,964
Il tuo sta morendo per il troppo
educato.

842
01:03:22,573 --> 01:03:24,617
Seguirà il mio.

843
01:03:25,617 --> 01:03:30,985
Il potere sarà dei subordinati, delle spie,
informare.

844
01:03:31,650 --> 01:03:36,320
Nessuno ti dirà se va bene,
perché la regola sarà equivoca.

845
01:03:36,900 --> 01:03:39,837
Equivoco, ma temibile.

846
01:03:41,390 --> 01:03:46,153
Così voglio che sia la polizia.
Indefinito, mutevole...

847
01:03:46,155 --> 01:03:50,207
invisibile e onnipotente.

848
01:03:51,333 --> 01:03:54,472
Sarà in ogni coscienza.

849
01:03:54,913 --> 01:03:59,355
Allora ci sarà ordine, signore.

850
01:04:14,495 --> 01:04:16,435
Stanno preparando l'assalto finale?

851
01:04:17,243 --> 01:04:19,400
Non credo.

852
01:04:20,965 --> 01:04:23,623
Nessun pazzo che ha acceso un fuoco.

853
01:04:24,377 --> 01:04:26,336
Si stanno divertendo.

854
01:04:26,371 --> 01:04:28,296
Altrettanti?

855
01:04:28,606 --> 01:04:30,903
Di più.

856
01:04:32,467 --> 01:04:34,363
Sei preoccupato, Fouch?

857
01:04:35,830 --> 01:04:38,863
Lo sai che mi piace l'ordine!

858
01:04:39,719 --> 01:04:42,814
Se aspettiamo ancora, rischiamo di essere sopraffatti.

859
01:04:43,895 --> 01:04:45,313
Ci travolgerà, Fouch.

860
01:04:46,093 --> 01:04:47,954
Prima il tuo.

861
01:04:49,032 --> 01:04:51,531
Fai attenzione quando ti chiami Talleyrand.

862
01:04:57,311 --> 01:04:58,627
Sì, signore!

863
01:04:59,656 --> 01:05:03,396
Ti strapperà i vestiti,
ti butterò in strada...

864
01:05:04,343 --> 01:05:08,438
Guarderai le tue flanelle galleggiare sull'acqua...

865
01:05:08,473 --> 01:05:13,117
Vuoto, appoggiato sulla gamba di ferro.

866
01:05:15,986 --> 01:05:18,646
Sei infelice, Fouch�?

867
01:05:22,379 --> 01:05:24,566
Io, infelice?

868
01:05:25,067 --> 01:05:27,855
Sei un uomo che li trova
gioia nella paura.

869
01:05:27,890 --> 01:05:30,698
andiamo amico...
Cosa ti dà fastidio?

870
01:05:30,733 --> 01:05:32,164
Dimmi.

871
01:05:35,135 --> 01:05:38,096
Non ero istruito.

872
01:05:38,946 --> 01:05:43,634
Stavano parlando di te
sul cognac

873
01:05:43,669 --> 01:05:46,652
che non avevi toccato.

874
01:05:46,970 --> 01:05:51,038
Beviamo perché non ce n'era
niente sopra.

875
01:05:51,073 --> 01:05:56,800
Papà, vecchio lupo di mare,
Le sue idee vennero solo dopo aver bevuto.

876
01:06:00,924 --> 01:06:06,108
La mattina presto, dopo la comunione...
Avevo circa nove anni...

877
01:06:06,331 --> 01:06:08,488
Veniva dal pub.

878
01:06:10,643 --> 01:06:13,768
Mi ha gettato con forza nella barca

879
01:06:13,803 --> 01:06:15,979
E la spinse in mare.

880
01:06:18,980 --> 01:06:22,112
Stavo a malapena in piedi
quando sono caduto dal comò

881
01:06:22,147 --> 01:06:24,673
su cui l'infermiera mi ha allattato.

882
01:06:24,975 --> 01:06:27,132
Ho scelto questo piede!

883
01:06:27,167 --> 01:06:30,632
Dopo quattro anni, miei cari genitori
Non ho ancora chiesto cosa sto facendo.

884
01:06:31,040 --> 01:06:34,696
Almeno ti lasceranno in pace.

885
01:06:35,520 --> 01:06:38,766
Io, che ero irritabile e asmatico,

886
01:06:38,801 --> 01:06:42,012
mi hanno costretto a correre in spiaggia per ore e ore.

887
01:06:42,047 --> 01:06:44,433
Le facce, a dire il vero.

888
01:06:49,283 --> 01:06:50,776
I tuoi genitori ti amavano?

889
01:06:53,903 --> 01:06:59,720
No... non so perché.
Non ci siamo incontrati.

890
01:07:06,634 --> 01:07:08,000
Che bambino felice!

891
01:07:10,574 --> 01:07:12,215
Quando non mi costringevano più a scappare
sulla sabbia bagnata

892
01:07:12,217 --> 01:07:16,563
mi hanno mandato al monastero.

893
01:07:16,987 --> 01:07:19,153
Almeno avevi un tetto!

894
01:07:20,824 --> 01:07:22,827
Quando avevo cinque anni, dalla mia tata,

895
01:07:23,032 --> 01:07:24,986
nel Faubourg de Saint-Marcel,
Stavo correndo dietro ai picchi in pieno inverno.

896
01:07:24,990 --> 01:07:28,402
a brandelli.

897
01:07:29,292 --> 01:07:31,177
Uno zio, che passava di lì
mi ha preso e mi ha portato via

898
01:07:31,180 --> 01:07:35,656
da mia madre che aveva ospiti.

899
01:07:36,142 --> 01:07:39,500
Le disse: "Sorella, ecco il discendente
ai principi di Chalais."

900
01:07:39,601 --> 01:07:41,853
e tu gli hai detto
"Monsignore, baciatela

901
01:07:42,073 --> 01:07:44,068
tua madre."

902
01:07:44,985 --> 01:07:47,832
Ho obbedito, ma lei non mi ha baciato.

903
01:07:55,912 --> 01:07:57,827
Non ho avuto un'infanzia.

904
01:07:58,604 --> 01:08:04,655
Un Talleyrand inviato al sacerdozio
solo perché avevo una gamba zoppa!

905
01:08:07,403 --> 01:08:11,650
Ho giurato che sarebbero venuti da te.
La famiglia, la Chiesa e la monarchia.

906
01:08:12,835 --> 01:08:15,931
Sì, l'unica promessa è quella
l'hai tenuto tu, monsignore.

907
01:08:17,814 --> 01:08:20,080
Un bambino tradito dalla madre...

908
01:08:21,066 --> 01:08:22,588
non ha più parole.

909
01:08:27,105 --> 01:08:31,817
Iniziamo a diventare tristi.

910
01:08:33,609 --> 01:08:37,707
Dai... l'amaro va placato.

911
01:08:54,454 --> 01:08:55,459
Va bene!

912
01:09:02,176 --> 01:09:03,371
Andiamo, monsignore.

913
01:09:06,114 --> 01:09:07,248
Come ti sembrano?

914
01:09:07,948 --> 01:09:11,641
Sai che la bellezza non conta per gli uomini.

915
01:09:13,944 --> 01:09:15,207
Sì, sono brutto.

916
01:09:15,774 --> 01:09:18,115
No, sei bellissima!

917
01:09:19,523 --> 01:09:21,400
Oppure mi sto abituando.

918
01:09:22,682 --> 01:09:24,333
Chi vuoi compiacere?

919
01:09:28,571 --> 01:09:29,628
mia moglie

920
01:09:30,418 --> 01:09:31,918
Pensavo fosse morto.

921
01:09:32,218 --> 01:09:35,573
Yes, the first one.
Voglio risposarmi.

922
01:09:35,873 --> 01:09:37,493
Congratulazioni!

923
01:09:38,716 --> 01:09:40,590
Sono vedovo da anni.

924
01:09:43,845 --> 01:09:45,285
Pensi che io sia troppo vecchio?

925
01:09:47,609 --> 01:09:51,037
Con il tuo titolo e la tua ricchezza,
non hai scelta.

926
01:09:52,627 --> 01:09:53,833
Ma lui mi ama.

927
01:09:55,428 --> 01:09:56,505
E tu?

928
01:09:57,505 --> 01:10:00,650
Me?
Dio!

929
01:10:02,930 --> 01:10:05,090
A quanto pare, mi sento...

930
01:10:10,970 --> 01:10:14,388
Sì, la amo.

931
01:10:16,459 --> 01:10:18,162
e come si chiama?

932
01:10:18,197 --> 01:10:20,604
La signorina de Castellane.

933
01:10:21,744 --> 01:10:23,569
Ha 26 anni.

934
01:10:23,669 --> 01:10:26,440
Castellane... uno dei più antichi
famiglie della Provenza.

935
01:10:26,446 --> 01:10:30,005
26 anni!
Fouch�, bella avventura!

936
01:10:31,924 --> 01:10:35,261
- Anni fa, non hai ghigliottinato suo padre?
- SÌ...

937
01:10:35,296 --> 01:10:39,137
Ma è stato salvato da 9 Thermidor.

938
01:10:39,338 --> 01:10:41,673
Che peccato!
Ti avrebbe amato con il cuore spezzato,

939
01:10:41,708 --> 01:10:43,000
Come Ximena.

940
01:10:47,657 --> 01:10:49,155
Chiamatemi Otranto, giusto per curiosità.

941
01:10:49,160 --> 01:10:53,748
Sei l'uomo più ricco di Francia
È fidanzato con una bellissima donna.

942
01:10:53,959 --> 01:10:57,858
Perché non ritiri il tuo castello da Aix?

943
01:10:57,893 --> 01:11:00,132
Cosa ti mantiene nella vita pubblica?

944
01:11:00,926 --> 01:11:04,616
Non esiste vita pubblica, monsignore.

945
01:11:04,651 --> 01:11:06,748
C'è vita.

946
01:11:07,048 --> 01:11:10,505
Facciamo politica per conquistare il potere

947
01:11:10,972 --> 01:11:15,708
e quando avremo il potere,
stiamo giocando a fare politica.

948
01:11:18,942 --> 01:11:21,270
Perché dovrei giocare alla mia età?

949
01:11:23,239 --> 01:11:26,479
Il suo potere lo espelle sui cavalli che
non esercitarlo.

950
01:11:27,696 --> 01:11:32,020
e... il segreto!

951
01:11:32,025 --> 01:11:34,057
Allora giochiamo, signor Presidente.

952
01:11:34,058 --> 01:11:37,800
Abituiamoci l'uno all'altro.

953
01:11:38,951 --> 01:11:45,589
Ma non dimenticare,
o entrambi o nessuno dei due.

954
01:11:46,276 --> 01:11:48,238
Poi, entrambi.

955
01:11:48,240 --> 01:11:50,622
Infine, andiamo avanti.

956
01:11:51,590 --> 01:11:54,764
Sì, entrambi...

957
01:11:58,278 --> 01:12:00,162
Io e te!

958
01:12:01,552 --> 01:12:04,401
Vedrai, non sarà affatto triste.

959
01:12:04,436 --> 01:12:08,284
Con noi il Ristorante avrà un profumo
di Regen��.

960
01:12:09,506 --> 01:12:11,909
Segretario di Stato presso il Ministero della Polizia.

961
01:12:13,282 --> 01:12:15,045
Ti va bene?

962
01:12:15,080 --> 01:12:16,995
E le mie reti?

963
01:12:17,030 --> 01:12:19,053
Ti sto aspettando.

964
01:12:19,088 --> 01:12:22,957
Una rete ben organizzata irriga il Paese.

965
01:12:23,161 --> 01:12:26,430
Le informazioni che circolano
Il dubbio diventa certezza

966
01:12:26,694 --> 01:12:28,973
e il sospettato, colpevole.

967
01:12:29,318 --> 01:12:30,557
Non c'è innocenza?

968
01:12:30,592 --> 01:12:32,182
No, non c'è.

969
01:12:32,217 --> 01:12:33,282
Sono tutti colpevoli?

970
01:12:33,317 --> 01:12:35,363
Colpevole...

971
01:12:35,398 --> 01:12:36,823
È stato bello!
Mi ricorda un aneddoto.

972
01:12:37,131 --> 01:12:38,608
Un aneddoto molto semplice.

973
01:12:38,843 --> 01:12:42,313
in una sera d'inverno del '94,
in Plaza de la Concorde,

974
01:12:42,547 --> 01:12:43,510
dov'era la ghigliottina

975
01:12:43,545 --> 01:12:46,108
hanno giustiziato una persona
che conoscevo molto bene.

976
01:12:46,547 --> 01:12:48,143
Arrivando davanti al patibolo,

977
01:12:48,379 --> 01:12:51,612
l'uomo cominciò a urlare,
"Smettila, non sono colpevole!"

978
01:12:51,647 --> 01:12:55,319
E Sanson, sciocco, sai cosa gli ha detto?

979
01:12:55,354 --> 01:12:57,922
"Non sei colpevole?
Allora lasciamolo andare!"

980
01:13:03,095 --> 01:13:04,296
Sì...

981
01:13:04,784 --> 01:13:06,727
Non sei divertito?

982
01:13:06,762 --> 01:13:10,151
Non mi aspettavo questo finale.

983
01:13:13,528 --> 01:13:16,776
Che sapore avrebbe questo gelato?

984
01:13:20,057 --> 01:13:21,482
vuoi

985
01:13:22,634 --> 01:13:24,010
Naturalmente...

986
01:13:29,656 --> 01:13:32,126
Cos'altro c'è nel tuo lavoro?

987
01:13:32,499 --> 01:13:35,685
Sì, in Francia i regimi passano,
ma la cucina resta.

988
01:13:37,202 --> 01:13:38,732
Fagli i miei complimenti,

989
01:13:38,949 --> 01:13:40,951
la cena è stata meravigliosa.

990
01:13:40,986 --> 01:13:42,846
lo farò

991
01:13:46,765 --> 01:13:49,162
Dimmi, Otranto,
è vero che il tuo preside

992
01:13:49,197 --> 01:13:51,400
agente accanto a Bonaparte...

993
01:13:51,435 --> 01:13:53,603
Giuseppina!
Mi è costato caro!

994
01:13:54,391 --> 01:13:57,404
Ma che agente!

995
01:13:58,398 --> 01:14:00,000
Sapevo cosa stavano facendo tutti!

996
01:14:00,035 --> 01:14:01,856
I quattro fratelli, le due sorelle

997
01:14:02,081 --> 01:14:05,721
mamma, Letizia...
Anche il corso!

998
01:14:05,957 --> 01:14:09,520
Non aveva mai sospettato di tutto ciò di cui parlava la sera

999
01:14:09,523 --> 01:14:11,730
mi ha raggiunto la mattina.

1000
01:14:11,731 --> 01:14:13,209
Parola per parola...
Non sospettava nulla.

1001
01:14:13,634 --> 01:14:15,543
Sarebbe pazzo di rabbia!

1002
01:14:19,951 --> 01:14:21,879
Ma parliamo un po' di te,
Monsignore.

1003
01:14:23,681 --> 01:14:25,338
Riguardo i tuoi progetti...

1004
01:14:25,931 --> 01:14:28,344
Ti occuperai degli Affari Esteri?

1005
01:14:28,744 --> 01:14:32,250
L'Europa mi conosce bene e il re lo sa.

1006
01:14:33,466 --> 01:14:37,770
Ti è sempre piaciuto organizzare eventi.

1007
01:14:38,216 --> 01:14:40,845
Ho completato gli eventi,
Non li ho organizzati.

1008
01:14:41,989 --> 01:14:43,782
Ma gli eventi ci sfuggono.

1009
01:14:44,285 --> 01:14:45,812
Non è bene aggrapparsi a loro.

1010
01:14:47,114 --> 01:14:49,037
A volte si aggrappano a noi.

1011
01:14:50,564 --> 01:14:51,691
Hai qualche rimpianto?

1012
01:14:51,726 --> 01:14:53,478
Vedi il tuo.

1013
01:14:53,513 --> 01:14:54,683
Te lo prometto.

1014
01:14:57,804 --> 01:15:00,160
Dimmi, posso contare su di te
stasera a Saint Denis?

1015
01:15:00,628 --> 01:15:02,474
Mi accompagnerai dal re?

1016
01:15:06,935 --> 01:15:08,704
Se puoi garantirmelo...

1017
01:15:08,739 --> 01:15:11,069
Portafoglio della polizia?
È tuo...

1018
01:15:13,102 --> 01:15:15,029
e l'amnistia per i tuoi amici,
i giacobini?

1019
01:15:15,841 --> 01:15:18,010
Assoluto.

1020
01:15:19,230 --> 01:15:22,122
In questo caso... vino.

1021
01:15:51,014 --> 01:15:52,678
Vado a dormire.

1022
01:15:57,975 --> 01:16:00,740
Non vorrebbe lasciare le mie ginocchia

1023
01:16:00,775 --> 01:16:02,736
E lascia che rimanga intatto

1024
01:16:02,771 --> 01:16:05,952
Davanti al figlio di Ludovico il Santo.

1025
01:16:11,097 --> 01:16:15,546
Guida il signor Presidente
del governo provvisorio.

1026
01:16:19,896 --> 01:16:23,090
Stasera!

1027
01:16:23,125 --> 01:16:26,458
Vengo a prenderti alle dieci, con la carrozza...

1028
01:16:26,673 --> 01:16:28,847
andiamo a Saint Denis.

1029
01:16:31,083 --> 01:16:32,753
sarò pronto

1030
01:16:51,289 --> 01:16:54,049
Perché lo volevi morto?

1031
01:17:07,050 --> 01:17:09,621
Lo sai che non sto complottando...

1032
01:17:10,818 --> 01:17:13,363
Era completamente innocuo.

1033
01:17:15,924 --> 01:17:18,094
Perché l'hai ucciso?

1034
01:17:20,764 --> 01:17:22,159
I reali avevano cominciato a muoversi.

1035
01:17:22,194 --> 01:17:25,157
Dovevo dare l'esempio.

1036
01:17:26,061 --> 01:17:28,394
Ma mi sembrava che fossimo d'accordo
su questo argomento, Fouch�.

1037
01:17:28,429 --> 01:17:32,786
Perché sei dovuto intervenire personalmente?

1038
01:17:32,821 --> 01:17:34,534
e per iscritto?

1039
01:17:35,270 --> 01:17:37,249
C'erano abbastanza persone disposte a uccidere!

1040
01:17:42,272 --> 01:17:44,719
Era imparentato con il duca di Enghien?

1041
01:17:47,847 --> 01:17:52,640
Come si dice "nel tuo gergo"?
Investigazione?

1042
01:17:53,425 --> 01:17:57,251
Stai indagando su di me in qualche modo?

1043
01:17:58,370 --> 01:17:59,617
Ripeto la domanda.

1044
01:17:59,877 --> 01:18:02,458
Era imparentato con il duca di Enghien?

1045
01:18:09,769 --> 01:18:11,553
Rientri nella tua mano, Fouch!

1046
01:18:12,530 --> 01:18:13,883
La famiglia Talleyrand era imparentata...

1047
01:18:14,091 --> 01:18:17,256
con i principi Condé?

1048
01:18:19,658 --> 01:18:23,454
Studiando l'albero, sono sicuro che riusciremo a trovarlo

1049
01:18:23,489 --> 01:18:27,250
un ramo su cui i nostri antenati
Rimango per sempre

1050
01:18:27,478 --> 01:18:30,751
uno accanto all'altro.

1051
01:18:34,575 --> 01:18:42,106
Era giovane, era innocente, era leale al re...

1052
01:18:43,934 --> 01:18:45,922
Non aveva difetti...

1053
01:18:48,921 --> 01:18:50,919
E non zoppicava.

1054
01:18:53,204 --> 01:18:57,107
Un uomo brillante, che ti guardava dallo specchio...

1055
01:18:57,350 --> 01:19:00,655
ogni mattina
quando incipri il tuo viso scuro.

1056
01:19:02,234 --> 01:19:04,501
Insopportabile, vero?

1057
01:19:08,456 --> 01:19:12,378
In effetti non li sopportavi

1058
01:19:12,413 --> 01:19:17,113
e non importa quanto ci provi,
continuare a non sopportarlo

1059
01:19:17,445 --> 01:19:19,840
E degradatevi.

1060
01:19:23,496 --> 01:19:29,665
Stai indagando su di me o stai confessando?

1061
01:19:31,477 --> 01:19:37,214
ti annuso...
Che cattivo odore!

1062
01:19:39,149 --> 01:19:42,494
Più brutto di me, che puzzo di sangue.

1063
01:19:42,961 --> 01:19:45,043
Non vantartene con il re.

1064
01:19:45,245 --> 01:19:48,639
Ha un odore molto sensibile,

1065
01:19:50,125 --> 01:19:53,078
E non sopporta l'odore del sangue.

1066
01:19:53,968 --> 01:19:56,386
Aspetti un attimo, signor Duca d'Otranto?

1067
01:19:56,793 --> 01:19:59,984
Ti tirerà su di morale.

1068
01:20:13,268 --> 01:20:15,084
Ti senti meglio?

1069
01:20:15,360 --> 01:20:17,780
Molto bene.

1070
01:20:17,788 --> 01:20:21,759
Allora perché mi guardi stupidamente?
in nome di cosa?

1071
01:20:22,096 --> 01:20:24,819
Sei strano, per l'una di notte��.

1072
01:20:25,675 --> 01:20:28,346
Ho spiegato perché.

1073
01:20:28,926 --> 01:20:32,865
E' finita.
La storia giudicherà.

1074
01:20:39,777 --> 01:20:46,529
Per l'immobilità della storia
E... per i movimenti politici!

1075
01:20:47,650 --> 01:20:50,069
Per l'Antico Regime!

1076
01:20:50,104 --> 01:20:52,488
Per il futuro re!

1077
01:20:53,097 --> 01:20:55,881
E per la nostra amicizia!

1078
01:20:55,916 --> 01:21:01,182
E per niente, Otranto!
Per niente!

1079
01:21:18,314 --> 01:21:19,709
Se ne sono andati.

1080
01:21:20,093 --> 01:21:21,219
Naturalmente...

1081
01:21:21,254 --> 01:21:23,893
Un po' di pioggia e torna l'ordine.

1082
01:21:25,313 --> 01:21:26,630
È spaventoso!

1083
01:21:26,665 --> 01:21:28,536
Cosa esattamente?

1084
01:21:29,626 --> 01:21:31,613
Questo è l'obiettivo.

1085
01:21:31,648 --> 01:21:34,181
Stasera tutto ti spaventa.

1086
01:21:43,977 --> 01:21:45,617
Vorresti più dessert?

1087
01:21:46,070 --> 01:21:48,210
Voglio aprire la mia porta.

1088
01:21:48,245 --> 01:21:51,572
"Aprirmi", Fouché, "aprirmi".

1089
01:22:01,071 --> 01:22:02,969
Aprilo tu stesso, non è chiuso a chiave.

1090
01:22:03,618 --> 01:22:05,876
Sarebbe del tutto inappropriato...

1091
01:22:06,135 --> 01:22:09,282
per il capo del governo provvisorio.

1092
01:22:09,935 --> 01:22:13,746
Un uomo onnipotente
chi non fa due passi da solo!

1093
01:22:14,390 --> 01:22:17,379
Forse le mie valli sono in agguato nell'ombra.

1094
01:22:17,747 --> 01:22:20,453
Le mie vele...
A meno che non siano tuoi.

1095
01:22:20,951 --> 01:22:24,218
Stasera, solo l'inferno lo sa.

1096
01:22:26,437 --> 01:22:28,861
Se le ghigliottine non ci denunciano.

1097
01:22:30,037 --> 01:22:32,141
Sai chi ha dato l'ordine.

1098
01:22:36,927 --> 01:22:38,956
Basta spavento per una notte.

1099
01:22:40,924 --> 01:22:41,674
Sì...

1100
01:22:52,130 --> 01:22:55,179
Sì... hai ragione.

1101
01:22:56,931 --> 01:22:59,022
I nostri momenti sono contati.

1102
01:23:00,429 --> 01:23:01,826
Siamo vecchi...

1103
01:23:02,152 --> 01:23:04,152
Ricco!

1104
01:23:04,399 --> 01:23:06,960
E moriremo presto!

1105
01:23:09,244 --> 01:23:12,668
È giusto partire così, in un attimo...

1106
01:23:14,684 --> 01:23:18,827
Proprio come uno che non aveva
E non ha fatto nulla?

1107
01:23:21,340 --> 01:23:23,742
Coltiva la malinconia.

1108
01:23:23,777 --> 01:23:26,579
Abituarsi all'idea della morte.

1109
01:23:27,219 --> 01:23:29,139
Smettila di parlare di morte, monsignore!

1110
01:23:30,066 --> 01:23:32,297
Ora, quando tutto ricomincia.

1111
01:23:32,629 --> 01:23:35,567
Te l'avevo detto che saremmo andati d'accordo.

1112
01:23:35,602 --> 01:23:37,969
Ero convinto.

1113
01:23:38,332 --> 01:23:40,696
E all'uguaglianza delle forze!

1114
01:23:41,158 --> 01:23:43,017
Per ora sì.

1115
01:23:44,566 --> 01:23:49,000
Abbi cura di te, amico mio.
Senza di te rimanere vedovo.

1116
01:23:50,287 --> 01:23:52,323
Riposati!

1117
01:24:00,756 --> 01:24:03,015
Stasera andremo dal re.
Non dimenticare!

1118
01:24:03,871 --> 01:24:05,389
Nero

1119
01:24:06,009 --> 01:24:08,373
Dovrai inginocchiarti
E baciargli la mano.

1120
01:24:09,822 --> 01:24:12,806
Sarò lì per benedirti.

1121
01:24:16,149 --> 01:24:18,576
Non farmi ridere.

1122
01:24:50,216 --> 01:24:52,801
<i>Sono andato a Saint Denis.</i>

1123
01:24:52,836 --> 01:24:57,226
<i>Introdotto nell'anticamera del re,
Mi sono svegliato da solo.</i>

1124
01:24:57,808 --> 01:25:03,616
<i>Mi sono seduto in un angolo
E ho aspettato.</i>

1125
01:25:05,178 --> 01:25:10,863
<i>All'improvviso, una porta si aprì.
Entrarono nel silenzio del vizio

1126
01:25:10,898 --> 01:25:14,856
Supportato dal braccio criminale.
M. de Talleyrand</i>

1127
01:25:14,891 --> 01:25:20,929
<i>supportato dal signor Fouch�.
La visione infernale passò lentamente</i>

1128
01:25:20,964 --> 01:25:26,790
<i>di fronte a me.
Entrò nel gabinetto del re e scomparve.</i>

1129
01:25:28,735 --> 01:25:32,541
<i>Fouch� veniva a giurare la sua fede
al suo padrone.</i>

1130
01:25:33,801 --> 01:25:36,641
<i>Il fedele regicidio, in ginocchio,
Ha messo le mani su</i>

1131
01:25:36,905 --> 01:25:40,923
<i>chi uccise Luigi XVI,
Nelle mani del fratello del re martire.</i>

1132
01:25:42,097 --> 01:25:46,086
<i>Il vescovo apostata suggellò il giuramento.</i>

1133
01:25:48,222 --> 01:25:51,751
<i>Chateaubriand,
"Ricordi dall'oltretomba".</i>

1134
01:25:52,502 --> 01:25:57,065
<i>7 luglio 1815, intorno alle 23.00.</i>

1135
01:25:58,200 --> 01:26:02,117
Fouch ha riacquistato il suo ministero,
ma fu deposto dopo soli tre mesi.

1136
01:26:02,964 --> 01:26:07,003
Morì in esilio nel 1820, povero e solo.

1137
01:26:07,242 --> 01:26:10,456
Talleyrand visse fino al 1838,
pieno di onori,

1138
01:26:10,742 --> 01:26:14,505
vegliato fino alla fine dalla Duchessa di Dino.